Quand une phrase contient que + subjonctif, le temps du subjonctif dépend du temps du premier verbe. C'est la concordance des temps, très respectée en espagnol.
| Verbe principal | Subjonctif | Exemple |
|---|---|---|
| présent, futur, impératif | subjonctif présent | Quiero que vengas. Te diré que vengas. |
| passé (prétérit, imparfait) ou conditionnel | imparfait du subjonctif | Quería que vinieras. Me gustaría que vinieras. |
Mi madre me pide que ordene mi habitación. → Mi madre me pidió que ordenara mi habitación.
Ma mère me demande de ranger ma chambre. → Ma mère m'a demandé de ranger ma chambre.
Attention : en français parlé, on ne fait plus cette concordance (« il voulait que tu viennes »), mais en espagnol elle est obligatoire : quería que vinieras.
Avec me gustaría que (conditionnel), on utilise toujours l'imparfait du subjonctif : Me gustaría que hiciera sol. (J'aimerais qu'il fasse beau.)
Mise en situation : le reproche
Lucas : ¿Por qué estás enfadada?
Pourquoi es-tu fâchée ?
Sara : Te pedí que me llamaras ayer y no lo hiciste.
Je t'ai demandé de m'appeler hier et tu ne l'as pas fait.
Lucas : Lo siento. Mi madre quería que la ayudara en casa.
Je suis désolé. Ma mère voulait que je l'aide à la maison.
Sara : Bueno… Pero me gustaría que me avisaras la próxima vez.
Bon… Mais j'aimerais que tu me préviennes la prochaine fois.
Lucas : Te prometo que te llamaré. ¿Quieres que vayamos al cine esta tarde?
Je te promets que je t'appellerai. Tu veux qu'on aille au cinéma cet après-midi ?
Sara : ¡Vale! Te perdono.
D'accord ! Je te pardonne.
À retenir
- Verbe principal au présent / futur / impératif → subjonctif présent (quiero que vengas).
- Verbe principal au passé ou au conditionnel → imparfait du subjonctif (quería que vinieras, me gustaría que vinieras).
- Concordance obligatoire en espagnol.