Aunque llueve / aunque llueva : la concession (3e)

Aunque exprime une concession (bien que, même si). Le mode du verbe change le sens :

Aunque + …	Sens	Exemple	Français
indicatif	un fait réel, certain	Aunque llueve, salgo.	Bien qu'il pleuve (il pleut vraiment), je sors.
subjonctif	une hypothèse (on ne sait pas) ou peu importe	Aunque llueva, saldré.	Même s'il pleut (peut-être), je sortirai.

Aunque es difícil, me gusta el español. · Aunque sea difícil, voy a aprobar.

Bien que ce soit difficile (c'est le cas), j'aime l'espagnol. · Même si c'est difficile, je vais réussir.

Autres façons d'exprimer la concession :

Espagnol	Français
a pesar de + nom / infinitif	malgré
a pesar de que + indicatif / subjonctif	bien que
sin embargo / no obstante	cependant
por mucho que + subjonctif	on a beau…, même si… beaucoup
aun así	malgré tout, quand même

A pesar de la lluvia, jugamos. · Por mucho que estudie, no entiendo las matemáticas.

Malgré la pluie, nous avons joué. · J'ai beau étudier, je ne comprends pas les maths.

Mise en situation : le match sous la pluie

Papá : Está lloviendo mucho. ¿Vas al partido?

Il pleut beaucoup. Tu vas au match ?

Álvaro : Sí, aunque llueve, el partido no se suspende.

Oui, même s'il pleut, le match n'est pas annulé.

Papá : ¿Y si mañana nieva?

Et si demain il neige ?

Álvaro : Aunque nieve, jugaremos. ¡Es la final!

Même s'il neige, on jouera. C'est la finale !

Papá : A pesar del frío, iré a verte.

Malgré le froid, j'irai te voir.

Álvaro : Gracias, papá. Por mucho que llueva, ¡vamos a ganar!

Merci, papa. Même s'il pleut beaucoup, on va gagner !

À retenir