L'espagnol utilise beaucoup de tournures (verbe + infinitif ou gérondif) qui n'existent pas en français. Elles rendent ton espagnol plus naturel.
| Tournure | Sens | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| soler + inf. | habitude | Suelo desayunar a las siete. | D'habitude, je prends mon petit-déjeuner à 7 h. |
| llevar + durée + gér. | durée (depuis) | Llevo dos años estudiando español. | J'étudie l'espagnol depuis deux ans. |
| seguir + gér. | continuer à, toujours | Sigue lloviendo. | Il pleut toujours. |
| ir + gér. | progression | Voy entendiendo mejor. | Je comprends de mieux en mieux. |
| ponerse a + inf. | se mettre à | Se puso a llorar. | Il s'est mis à pleurer. |
| volver a + inf. | refaire, re- | Volví a leer el libro. | J'ai relu le livre. |
| dejar de + inf. | arrêter de | Dejó de fumar. | Il a arrêté de fumer. |
| acabar de + inf. | venir de | Acabo de llegar. | Je viens d'arriver. |
Soler se conjugue au présent (o → ue : suelo, sueles, suele…) et à l'imparfait (solía = j'avais l'habitude de).
De pequeño solía ir a la playa. Ahora sigo yendo cada verano.
Petit, j'avais l'habitude d'aller à la plage. Maintenant, j'y vais toujours chaque été.
Mise en situation : les habitudes de la famille
Clara : ¿Qué sueles hacer los domingos?
Que fais-tu d'habitude le dimanche ?
Mario : Suelo ir a casa de mis abuelos. Llevo años haciéndolo.
D'habitude, je vais chez mes grands-parents. Je le fais depuis des années.
Clara : ¿Tu abuelo sigue trabajando?
Ton grand-père travaille toujours ?
Mario : No, dejó de trabajar el año pasado. Ahora se ha puesto a pintar.
Non, il a arrêté de travailler l'année dernière. Maintenant, il s'est mis à peindre.
Clara : ¡Qué bien! ¿Y pinta bien?
Super ! Et il peint bien ?
Mario : Va mejorando poco a poco. ¡Ya ha vuelto a ganar un concurso!
Il s'améliore petit à petit. Il a déjà regagné un concours !
À retenir
- soler + inf. (habitude) ; llevar + durée + gérondif (depuis) ; seguir + gérondif (toujours).
- ir + gérondif (progression) ; ponerse a + inf. (se mettre à).
- volver a, dejar de, acabar de + infinitif.