Pour écrire un texte argumenté (au brevet, par exemple), il faut relier ses idées avec des connecteurs logiques.
| Fonction | Connecteurs | Français |
|---|---|---|
| Cause | porque, ya que, puesto que, como (en début de phrase), debido a | parce que, puisque, comme, à cause de |
| Conséquence | por eso, por lo tanto, así que, entonces | c'est pourquoi, donc, alors |
| Opposition | pero, sin embargo, no obstante, en cambio | mais, cependant, néanmoins, en revanche |
| Concession | aunque, a pesar de | bien que, même si, malgré |
| Ajout | además, también, incluso, por otra parte | de plus, aussi, même, d'autre part |
| Organisation | en primer lugar, por un lado… por otro lado, por último | premièrement, d'un côté… de l'autre, enfin |
| Conclusion | en conclusión, en resumen, para terminar | en conclusion, en résumé, pour finir |
Como llovía, no salimos. Sin embargo, lo pasamos bien. Además, vimos una película genial.
Comme il pleuvait, nous ne sommes pas sortis. Cependant, nous nous sommes bien amusés. De plus, nous avons vu un film génial.
Attention : como (cause) se met en début de phrase ; porque se met après la conséquence.
Mise en situation : le débat sur les devoirs
La profesora : Hoy debatimos: ¿hay que prohibir los deberes?
Aujourd'hui, débat : faut-il interdire les devoirs ?
Asier : En primer lugar, los deberes son útiles ya que nos ayudan a repasar.
Premièrement, les devoirs sont utiles puisqu'ils nous aident à réviser.
Noa : Sin embargo, a veces son demasiados. Por lo tanto, no tenemos tiempo libre.
Cependant, parfois il y en a trop. Par conséquent, nous n'avons pas de temps libre.
Asier : Además, sin deberes, muchos alumnos no estudiarían en casa.
De plus, sans devoirs, beaucoup d'élèves n'étudieraient pas à la maison.
Noa : Aunque tienes razón, creo que deberían ser más cortos.
Bien que tu aies raison, je crois qu'ils devraient être plus courts.
La profesora : En conclusión, los dos estáis de acuerdo en algo: ¡menos deberes, pero útiles!
En conclusion, vous êtes d'accord sur une chose : moins de devoirs, mais utiles !
À retenir
- Cause : porque, ya que, como ; conséquence : por eso, por lo tanto, así que.
- Opposition : sin embargo, en cambio, no obstante ; concession : aunque.
- Ajout : además, incluso ; conclusion : en conclusión, en resumen.