À la voix passive, le sujet subit l'action. On la forme avec ser + participe passé (qui s'accorde avec le sujet) + por + celui qui fait l'action.
| Voix active | Voix passive |
|---|---|
| Picasso pintó el Guernica. | El Guernica fue pintado por Picasso. |
| Los nazaríes construyeron la Alhambra. | La Alhambra fue construida por los nazaríes. |
| Millones de turistas visitan Madrid. | Madrid es visitada por millones de turistas. |
Le participe s'accorde : construido, construida, construidos, construidas. Et « par » se dit por (jamais para).
En espagnol, la voix passive avec ser est surtout utilisée à l'écrit (histoire, journaux). À l'oral, on préfère la voix active ou la passive avec se quand on ne dit pas qui fait l'action :
La Sagrada Familia se empezó en 1882. · Se venden pisos.
La Sagrada Familia a été commencée en 1882. · Appartements à vendre.
Ne confonds pas avec estar + participe, qui décrit un état : La puerta está cerrada (la porte est fermée).
Mise en situation : la visite guidée
La guía : Este puente fue construido por los romanos hace dos mil años.
Ce pont a été construit par les Romains il y a deux mille ans.
Tomás : ¿Y la catedral?
Et la cathédrale ?
La guía : La catedral fue terminada en el siglo XVI. Fue diseñada por varios arquitectos.
La cathédrale a été terminée au XVIe siècle. Elle a été conçue par plusieurs architectes.
Tomás : ¿Se puede visitar por dentro?
On peut la visiter à l'intérieur ?
La guía : Hoy no. Está cerrada por obras.
Pas aujourd'hui. Elle est fermée pour travaux.
Tomás : ¡Qué pena! Bueno, haré fotos del puente.
Dommage ! Bon, je vais prendre des photos du pont.
À retenir
- Passif : ser + participe accordé + por : fue construida por los nazaríes.
- Passif avec se (sans complément) : se construyó en 1900, se venden pisos.
- estar + participe = état : está cerrada.