Le pronom français « on » n'a pas d'équivalent unique en espagnol. Il faut d'abord se demander : qui est « on » ?
| « on » = … | Traduction | Exemple |
|---|---|---|
| nous (on inclut celui qui parle) | nosotros (verbe à la 1re pers. du pluriel) | Mañana vamos al cine. (Demain, on va au cinéma.) |
| les gens en général, une règle | se + 3e personne | En España se cena tarde. (En Espagne, on dîne tard.) |
| quelqu'un d'inconnu | 3e personne du pluriel | Llaman a la puerta. (On frappe à la porte.) |
| tout le monde, moi y compris (avec un verbe pronominal) | uno / una | Cuando uno se levanta temprano… (Quand on se lève tôt…) |
| les gens | la gente + verbe au singulier | La gente dice que… (On dit que…) |
Attention à l'accord avec se : le verbe s'accorde avec le nom. Se vende piso (appartement à vendre), mais se venden pisos. Et la gente est singulier : la gente piensa, jamais piensan.
Mise en situation : un Français à Madrid
Théo : En Francia se come a mediodía. ¿Aquí a qué hora se come?
En France, on déjeune à midi. Ici, on déjeune à quelle heure ?
Marina : Normalmente se come a las dos o a las tres.
Normalement, on déjeune à deux ou trois heures.
Théo : ¡Uf! Cuando uno tiene hambre a las doce, es difícil esperar.
Ouf ! Quand on a faim à midi, c'est difficile d'attendre.
Marina : Te acostumbras. Oye, ¿llaman a la puerta?
Tu t'habitues. Dis, on sonne à la porte ?
Théo : Sí, es mi primo. Hoy vamos juntos al Retiro.
Oui, c'est mon cousin. Aujourd'hui, on va ensemble au Retiro.
Marina : ¡Buena idea! La gente dice que es el parque más bonito de Madrid.
Bonne idée ! On dit que c'est le plus beau parc de Madrid.
À retenir
- « on » = nous → vamos, comemos ; règle générale → se + verbe (se cena tarde).
- Inconnu → 3e pers. du pluriel (llaman a la puerta) ; uno avec un verbe pronominal.
- la gente + verbe au singulier ; se vende / se venden s'accorde avec le nom.