Traduire mot à mot ne marche pas ! Voici un tableau récapitulatif des pièges les plus fréquents, revus pendant le collège.
| Français | Espagnol | Exemple |
|---|---|---|
| on | se + 3e pers. / 3e pers. du pluriel | Se habla español. Dicen que… |
| il y a (existence) | hay | Hay un problema. |
| il y a (temps passé) | hace | Llegué hace dos días. |
| depuis | desde (hace), llevar + gérondif, hace… que | Llevo un año aquí. |
| venir de + inf. | acabar de | Acabo de comer. |
| devenir | ponerse, hacerse, volverse, llegar a ser | Se puso rojo. |
| il faut | hay que, hace falta, tener que | Hay que estudiar. |
| être en train de | estar + gérondif | Estoy leyendo. |
| aimer (plaire) | gustar (inversé) | Me gustan los gatos. |
| quand + futur | cuando + subjonctif | Cuando sea mayor… |
| si + imparfait | si + imparfait du subjonctif | Si tuviera dinero… |
Autres différences : on met moins d'articles en espagnol (Soy profesor = je suis professeur ; mais Me gusta el chocolate avec article), et on utilise moins les pronoms sujets (Hablo = je parle).
Et attention aux possessifs avec le corps : Me lavo las manos (je me lave les mains), comme en français.
Mise en situation : l'exercice de traduction
La profesora : Traducid: « On dit qu'il va pleuvoir ».
Traduisez : « On dit qu'il va pleuvoir ».
Ana : « Dicen que va a llover ».
« Dicen que va a llover ».
La profesora : ¡Perfecto! Ahora: « Je viens de finir ».
Parfait ! Maintenant : « Je viens de finir ».
Pedro : « Vengo de terminar ».
« Vengo de terminar ».
La profesora : ¡No! Es una trampa. Se dice « Acabo de terminar ».
Non ! C'est un piège. On dit « Acabo de terminar ».
Pedro : ¡Ay, siempre me equivoco con esa! Voy a apuntarla en mi cuaderno.
Oh, je me trompe toujours avec celle-là ! Je vais la noter dans mon cahier.
À retenir
- « on » → se / 3e pers. plur. ; « il y a » → hay (existence) ou hace (temps).
- « venir de » → acabar de ; « devenir » → ponerse, hacerse, volverse ; « il faut » → hay que.
- « quand + futur » → cuando + subjonctif ; « si + imparfait » → si + imparfait du subjonctif.