Les faux amis (los falsos amigos) sont des mots qui ressemblent au français mais qui ont un autre sens. Attention, certains peuvent créer des situations très drôles !
| Mot espagnol | Ce qu'il veut dire | À ne pas confondre avec… |
|---|---|---|
| embarazada | enceinte | embarrassée (= avergonzada) |
| constipado | enrhumé | constipé (= estreñido) |
| largo | long | large (= ancho) |
| la carta | la lettre / la carte du restaurant | la carte géographique (= el mapa) |
| la librería | la librairie | la bibliothèque (= la biblioteca) |
| el éxito | le succès | la sortie (= la salida) |
| molestar | déranger, gêner | molester (= maltratar) |
| la ropa | les vêtements | la robe (= el vestido) |
| salir | sortir | salir, rendre sale (= ensuciar) |
| la firma | la signature | la firme, l'entreprise (= la empresa) |
| el vaso | le verre (à boire) | le vase (= el jarrón) |
Estoy constipado: tengo tos y fiebre.
Je suis enrhumé : je tousse et j'ai de la fièvre.
Mise en situation : le malentendu
Léo : Perdona, estoy un poco embarazado…
Pardon, je suis un peu « enceint »… (il voulait dire « gêné » !)
Carmen : ¿Qué? ¿Embarazado? ¡Ja, ja, ja! Querrás decir « avergonzado ».
Quoi ? Enceint ? Ha, ha, ha ! Tu veux dire « gêné ».
Léo : ¡Ay, sí! Y además estoy constipado…
Ah oui ! Et en plus je suis constipé… (il voulait dire « enrhumé »)
Carmen : Ah, ¿tienes tos y mocos?
Ah, tu tousses et tu as le nez qui coule ?
Léo : Sí, eso. ¡El español está lleno de trampas!
Oui, c'est ça. L'espagnol est plein de pièges !
Carmen : Son los falsos amigos. ¡No te preocupes, a todos nos pasa!
Ce sont les faux amis. Ne t'inquiète pas, ça arrive à tout le monde !
À retenir
- embarazada = enceinte (gêné = avergonzado) ; constipado = enrhumé.
- largo = long ; la librería = la librairie ; el éxito = le succès ; la ropa = les vêtements.
- molestar = déranger ; el vaso = le verre ; la firma = la signature.
S'entraîner
- Exercice Les faux amis : exercice 1 (QCM)
- Exercice Les faux amis : exercice 2 (à compléter)
- Exercice Les faux amis : mise en situation