Les médias se disent los medios de comunicación.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| el periódico / el diario | le journal |
| la revista | le magazine |
| la noticia | la nouvelle, l'information |
| las noticias / el telediario | le journal télévisé |
| el titular | le gros titre |
| el / la periodista | le / la journaliste |
| el / la presentador/a | le / la présentateur·rice |
| la radio | la radio |
| la cadena (de televisión) | la chaîne |
| el programa | l'émission |
| la publicidad / el anuncio | la publicité / la pub |
| en directo | en direct |
Aujourd'hui, beaucoup d'informations circulent sur les réseaux sociaux. Attention aux noticias falsas (en espagnol on dit aussi bulos ou fake news) !
| Pour vérifier | Français |
|---|---|
| comprobar / verificar una información | vérifier une information |
| la fuente | la source |
| fiable | fiable |
| contrastar | comparer plusieurs sources |
| creerse algo | croire quelque chose (naïvement) |
Antes de compartir una noticia, hay que comprobar la fuente.
Avant de partager une information, il faut vérifier la source.
Mise en situation : une drôle de nouvelle
Pau : ¡Mira! Dice aquí que van a cerrar todos los colegios en junio.
Regarde ! C'est écrit ici qu'ils vont fermer toutes les écoles en juin.
Laia : ¿Dónde lo has leído?
Où as-tu lu ça ?
Pau : En un mensaje que me han enviado.
Dans un message qu'on m'a envoyé.
Laia : Eso parece un bulo. ¿Cuál es la fuente?
Ça ressemble à une fausse nouvelle. Quelle est la source ?
Pau : No sé… No dice nada.
Je ne sais pas… Ce n'est pas indiqué.
Laia : Pues antes de creértelo, mira en un periódico fiable o en el telediario.
Alors avant d'y croire, regarde dans un journal fiable ou au journal télévisé.
À retenir
- el periódico, la noticia, el telediario, el titular, el periodista, en directo.
- las noticias falsas / los bulos : attention !
- Vérifier : comprobar la fuente, contrastar, una fuente fiable.
S'entraîner
- Exercice Les médias : exercice 1 (QCM)
- Exercice Les médias : exercice 2 (à compléter)
- Exercice Les médias : mise en situation