Las migraciones : partir vivre dans un autre pays (4e)

Les migrations (las migraciones) font partie de l'histoire du monde hispanique.

Espagnol	Français
emigrar	émigrer (quitter son pays)
inmigrar	immigrer (arriver dans un pays)
el / la migrante	le / la migrant(e)
el país de origen	le pays d'origine
el país de acogida	le pays d'accueil
la frontera	la frontière
buscar una vida mejor	chercher une vie meilleure
encontrar trabajo	trouver du travail
echar de menos	regretter, avoir le mal du pays
integrarse	s'intégrer
los papeles	les papiers (titre de séjour)
la nostalgia	la nostalgie

Au XXe siècle, beaucoup d'Espagnols ont émigré vers l'Amérique latine (Argentine, Cuba, Mexique) puis vers la France, l'Allemagne ou la Suisse (années 1960).
Aujourd'hui, plus de 60 millions de personnes d'origine hispanique (los latinos, los hispanos) vivent aux États-Unis. L'espagnol y est la deuxième langue la plus parlée.
La frontière entre le Mexique et les États-Unis est l'une des plus traversées du monde.
L'Espagne accueille aussi beaucoup d'immigrés venus d'Amérique latine, du Maroc ou d'Europe de l'Est.

Mise en situation : le témoignage d'un grand-père

Sergio : Abuelo, ¿por qué emigraste a Francia?

Papi, pourquoi as-tu émigré en France ?

El abuelo : En los años sesenta, en mi pueblo de Andalucía no había trabajo.

Dans les années soixante, dans mon village d'Andalousie, il n'y avait pas de travail.

Sergio : ¿Fue difícil?

C'était difficile ?

El abuelo : Mucho. No hablaba francés y echaba de menos a mi familia.

Très. Je ne parlais pas français et ma famille me manquait.

Sergio : ¿Y cómo te integraste?

Et comment tu t'es intégré ?

El abuelo : Trabajando mucho y con la ayuda de mis compañeros. Aquí conocí a tu abuela… ¡y me quedé!

En travaillant beaucoup et avec l'aide de mes collègues. Ici, j'ai rencontré ta grand-mère… et je suis resté !

À retenir

emigrar (partir) / inmigrar (arriver) ; el país de origen / de acogida, la frontera.
buscar una vida mejor, encontrar trabajo, integrarse, echar de menos.
Plus de 60 millions de hispanos aux États-Unis ; émigration espagnole en France dans les années 1960.