En Espagne, l'argent de poche s'appelle la paga (on dit aussi el dinero de bolsillo).
| Espagnol | Français |
|---|---|
| la paga (semanal / mensual) | l'argent de poche (par semaine / par mois) |
| ahorrar | économiser, épargner |
| gastar | dépenser |
| la hucha | la tirelire |
| ganar dinero | gagner de l'argent |
| prestar / pedir prestado | prêter / emprunter |
| deber dinero | devoir de l'argent |
| caro / barato | cher / bon marché |
| estar sin blanca / sin un duro | être fauché (familier) |
| el capricho | le caprice, l'achat inutile |
| comprar por internet | acheter en ligne |
| consumir de forma responsable | consommer de façon responsable |
Mis padres me dan diez euros de paga a la semana. Ahorro la mitad para comprarme una bici.
Mes parents me donnent dix euros d'argent de poche par semaine. J'économise la moitié pour m'acheter un vélo.
Pour débattre : ¿Hay que dar paga a los hijos? ¿Es mejor ahorrar o gastar? Utilise creo que…, por un lado…, por otro lado…
Mise en situation : le projet d'achat
Mamá : ¿Qué vas a hacer con tu paga?
Qu'est-ce que tu vas faire de ton argent de poche ?
Iván : Quiero comprarme unas zapatillas de cien euros.
Je veux m'acheter des baskets à cent euros.
Mamá : ¡Cien euros! Es muy caro. ¿Cuánto tienes?
Cent euros ! C'est très cher. Combien as-tu ?
Iván : Tengo cuarenta en la hucha. Si ahorro dos meses más, las tendré.
J'en ai quarante dans ma tirelire. Si j'économise encore deux mois, je les aurai.
Mamá : ¿Y no prefieres esperar a las rebajas?
Et tu ne préfères pas attendre les soldes ?
Iván : ¡Buena idea! Así gasto menos y me queda dinero para el cine.
Bonne idée ! Comme ça je dépense moins et il me reste de l'argent pour le cinéma.
À retenir
- la paga (argent de poche), ahorrar (économiser), gastar (dépenser), la hucha (tirelire).
- prestar, deber dinero, caro, barato, las rebajas, el capricho.
- Familier : estar sin blanca = être fauché.