Faire les magasins se dit ir de compras. Voici les phrases utiles dans une boutique :
| Espagnol | Français |
|---|---|
| ¿Qué talla tienes / tiene? | Quelle taille fais-tu / faites-vous ? |
| ¿Qué número calzas? | Quelle pointure fais-tu ? |
| ¿Puedo probármelo / probármela? | Je peux l'essayer ? |
| el probador | la cabine d'essayage |
| Me queda bien / mal | Ça me va bien / mal |
| Me queda grande / pequeño | C'est trop grand / petit pour moi |
| ¿La tiene en azul? | Vous l'avez en bleu ? |
| Me lo llevo / Me la llevo | Je le prends / Je la prends |
| las rebajas | les soldes |
| pagar en efectivo / con tarjeta | payer en espèces / par carte |
Les tailles : pequeña (S), mediana (M), grande (L). On dit la talla pour les vêtements et el número pour les chaussures.
Esta camiseta me queda pequeña. ¿La tiene en una talla más grande?
Ce tee-shirt est trop petit pour moi. Vous l'avez dans une taille plus grande ?
Mise en situation : dans une boutique de Barcelone
La dependienta : Hola, ¿te puedo ayudar?
Bonjour, je peux t'aider ?
Lorena : Sí, busco unos vaqueros. Talla mediana.
Oui, je cherche un jean. Taille M.
La dependienta : Mira estos. Están de rebajas.
Regarde ceux-ci. Ils sont en solde.
Lorena : ¿Puedo probármelos?
Je peux les essayer ?
La dependienta : Claro, el probador está al fondo.
Bien sûr, la cabine est au fond.
Lorena : Me quedan un poco grandes… ¿Los tiene en la talla pequeña?
Ils sont un peu grands… Vous les avez en S ?
La dependienta : Sí, aquí tienes.
Oui, voilà.
Lorena : ¡Perfectos! Me los llevo.
Parfaits ! Je les prends.
À retenir
- la talla (vêtements), el número (chaussures).
- ¿Puedo probármelo? — Me queda grande / pequeño / bien.
- Me lo llevo = je le prends ; las rebajas = les soldes.