Tout le monde fait des erreurs ! Voici comment s'excuser en espagnol :
| Pour… | En espagnol | Français |
|---|---|---|
| attirer l'attention, petite excuse | Perdona (à un ami) / Perdone (poli) | Pardon, excuse-moi / excusez-moi |
| exprimer un vrai regret | Lo siento (mucho). | Je suis (vraiment) désolé(e). |
| expliquer | No lo hice a propósito. | Je ne l'ai pas fait exprès. |
| promettre | No volverá a pasar. | Ça ne se reproduira plus. |
Et pour accepter les excuses de quelqu'un :
| Espagnol | Français |
|---|---|
| No pasa nada. | Ce n'est rien. Ce n'est pas grave. |
| No te preocupes. | Ne t'inquiète pas. |
| Tranquilo / Tranquila. | T'en fais pas, du calme. |
| Está bien, te perdono. | C'est bon, je te pardonne. |
¡Ay! Perdona, te he pisado. — No pasa nada.
Aïe ! Pardon, je t'ai marché sur le pied. — Ce n'est rien.
Mise en situation : le verre renversé
Marcos : ¡Uy! Lo siento mucho, Carmen. He tirado el zumo en tu cuaderno.
Oups ! Je suis vraiment désolé, Carmen. J'ai renversé le jus sur ton cahier.
Carmen : ¡Oh, no! ¡Mis deberes!
Oh non ! Mes devoirs !
Marcos : Perdona, de verdad. No lo hice a propósito.
Pardon, vraiment. Je ne l'ai pas fait exprès.
Carmen : Ya lo sé. No te preocupes.
Je sais bien. Ne t'inquiète pas.
Marcos : Te ayudo a limpiarlo. Y te presto mi cuaderno.
Je t'aide à nettoyer. Et je te prête mon cahier.
Carmen : Gracias. No pasa nada, de verdad.
Merci. Ce n'est pas grave, vraiment.
À retenir
- S'excuser : Perdona / Perdone, Lo siento (mucho).
- No lo hice a propósito (pas exprès) ; No volverá a pasar.
- Accepter : No pasa nada. No te preocupes.
S'entraîner
- Exercice S'excuser : exercice 1 (QCM)
- Exercice S'excuser : exercice 2 (à compléter)
- Exercice S'excuser : mise en situation