Tu connais déjà estoy contento, triste, cansado. Voici d'autres façons d'exprimer ce qu'on ressent :
| Estar + adjectif | Français |
|---|---|
| estar alegre | être joyeux |
| estar preocupado/a | être inquiet, inquiète |
| estar nervioso/a | être nerveux, stressé |
| estar orgulloso/a | être fier, fière |
| estar sorprendido/a | être surpris(e) |
| estar celoso/a | être jaloux, jalouse |
| Tener + nom | Français |
|---|---|
| tener vergüenza | avoir honte, être gêné |
| tener miedo | avoir peur |
| tener celos | être jaloux |
Pour dire ce qui provoque l'émotion :
| Expressions | Français |
|---|---|
| Me pongo nervioso/a cuando… | Je deviens nerveux quand… |
| Me da miedo… | … me fait peur |
| Me da vergüenza… | … me gêne, j'ai honte de… |
| Me enfado cuando… | Je me fâche quand… |
| Me alegra… | … me rend heureux |
Me pongo nervioso antes de un examen y me da miedo la oscuridad.
Je deviens nerveux avant un contrôle et le noir me fait peur.
Mise en situation : avant le spectacle
Paula : Estoy muy nerviosa. ¡Hay mucha gente!
Je suis très stressée. Il y a beaucoup de monde !
Álex : Tranquila. ¿Te da vergüenza cantar delante de todos?
Calme-toi. Ça te gêne de chanter devant tout le monde ?
Paula : Un poco. Y me da miedo olvidar la letra.
Un peu. Et j'ai peur d'oublier les paroles.
Álex : Lo vas a hacer muy bien. ¡Has practicado mucho!
Tu vas très bien le faire. Tu as beaucoup répété !
Paula : Gracias, Álex. Ahora estoy más tranquila.
Merci, Álex. Maintenant je suis plus calme.
À retenir
- estar alegre, preocupado, nervioso, orgulloso, sorprendido.
- tener vergüenza, tener miedo.
- me pongo nervioso, me da miedo, me da vergüenza, me enfado.