Avoir un correspondant (un correspondiente / una correspondiente), c'est le meilleur moyen de pratiquer l'espagnol ! Voici un modèle d'e-mail (un correo electrónico) :
Asunto: ¡Hola desde Francia!
¡Hola, Martín!
Me llamo Léa, tengo once años y vivo en Burdeos, en el suroeste de Francia. Vivo con mis padres y mi hermano pequeño, Tom. Tenemos un gato que se llama Caramelo.
Me encanta dibujar y nadar. También me gusta mucho la música: toco el piano. No me gustan nada las matemáticas…
¿Y tú? ¿Cómo es tu familia? ¿Qué te gusta hacer? ¿Cómo es tu colegio?
¡Escríbeme pronto!
Un abrazo,
Léa
| Espagnol | Français |
|---|---|
| el asunto | l'objet (du message) |
| ¡Escríbeme pronto! | Écris-moi vite ! |
| Espero tu respuesta. | J'attends ta réponse. |
| Te mando una foto. | Je t'envoie une photo. |
| Un abrazo / Un saludo | Je t'embrasse / Salutations |
Mise en situation : on lit la réponse
Léa : ¡Mamá! Martín me ha contestado.
Maman ! Martín m'a répondu.
Mamá : ¿Qué dice?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Léa : Dice que vive en Buenos Aires y que tiene dos hermanas.
Il dit qu'il habite à Buenos Aires et qu'il a deux sœurs.
Mamá : ¿Y qué le gusta?
Et qu'est-ce qu'il aime ?
Léa : Le encanta el fútbol, como a todos los argentinos. ¡Y me manda una foto de su perro!
Il adore le foot, comme tous les Argentins. Et il m'envoie une photo de son chien !
Mamá : ¡Qué bien! Tienes que contestarle pronto.
Super ! Tu dois lui répondre vite.
À retenir
- Plan : saluer, se présenter (âge, ville), famille, goûts, questions, formule de fin.
- ¿Y tú? ¿Qué te gusta hacer? ¿Cómo es tu familia?
- Fin : ¡Escríbeme pronto! Un abrazo.