Pour demander son chemin poliment à un adulte, on utilise usted :
| Espagnol | Français |
|---|---|
| Perdone, ¿dónde está…? | Excusez-moi, où est… ? |
| ¿Cómo voy a…? | Comment je vais à… ? |
| ¿Hay un… por aquí? | Y a-t-il un… par ici ? |
| ¿Está lejos / cerca? | C'est loin / près ? |
Pour indiquer le chemin :
| Espagnol | Français |
|---|---|
| todo recto | tout droit |
| a la derecha | à droite |
| a la izquierda | à gauche |
| gira / gire | tourne / tournez |
| sigue / siga | continue / continuez |
| cruza / cruce la calle | traverse / traversez la rue |
| la primera calle | la première rue |
| en la esquina | au coin |
| enfrente de | en face de |
| el semáforo | le feu |
| la rotonda | le rond-point |
Siga todo recto y gire a la derecha en el semáforo. La farmacia está enfrente del banco.
Continuez tout droit et tournez à droite au feu. La pharmacie est en face de la banque.
Astuce : derecha = droite, derecho peut aussi vouloir dire « tout droit » en Amérique latine.
Mise en situation : à Séville
Mateo : Perdone, señora, ¿dónde está la catedral?
Excusez-moi, madame, où est la cathédrale ?
La señora : Está cerca. Siga todo recto por esta calle.
C'est près. Continuez tout droit dans cette rue.
Mateo : ¿Y después?
Et après ?
La señora : Gire a la izquierda en la segunda calle y cruce la plaza.
Tournez à gauche dans la deuxième rue et traversez la place.
La señora : La catedral está enfrente. ¡No tiene pérdida!
La cathédrale est en face. Vous ne pouvez pas la manquer !
Mateo : ¡Muchas gracias, señora!
Merci beaucoup, madame !
À retenir
- Perdone, ¿dónde está…? — ¿Está lejos?
- todo recto, a la derecha, a la izquierda, gire, siga, cruce.
- enfrente de, en la esquina, el semáforo.