Une carte postale se dit una postal. Voici comment l'écrire :
| Partie | Espagnol | Français |
|---|---|---|
| Pour commencer | Querido Pablo: / Querida Lucía: | Cher Pablo, / Chère Lucía, |
| Prendre des nouvelles | ¿Qué tal estás? | Comment vas-tu ? |
| Dire où on est | Estoy en Valencia con mi familia. | Je suis à Valence avec ma famille. |
| Le temps | Hace mucho calor y sol. | Il fait très chaud et beau. |
| Ce qu'on fait | Todos los días voy a la playa. Como paella. | Tous les jours je vais à la plage. Je mange de la paella. |
| Pour finir | Un abrazo / Besos / Hasta pronto | Je t'embrasse / Bisous / À bientôt |
Attention : en espagnol, après Querido…, on met deux points ( : ) et pas une virgule.
Querida abuela: ¿Qué tal? Estoy en Sevilla. Hace sol. Besos, Léa.
Chère mamie, comment vas-tu ? Je suis à Séville. Il fait beau. Bisous, Léa.
Mise en situation : on écrit à la classe
Mamá : ¿A quién escribes, Lucas?
À qui écris-tu, Lucas ?
Lucas : A mi clase. Mira: « Queridos compañeros: ¿qué tal? ».
À ma classe. Regarde : « Chers camarades, comment ça va ? ».
Mamá : Muy bien. ¿Y qué más?
Très bien. Et quoi d'autre ?
Lucas : « Estoy en Barcelona. Hace sol. Hoy voy a ver la Sagrada Familia ».
« Je suis à Barcelone. Il fait beau. Aujourd'hui, je vais voir la Sagrada Familia ».
Mamá : ¿Y para terminar?
Et pour terminer ?
Lucas : « Un abrazo muy fuerte. Hasta pronto, Lucas ».
« Je vous embrasse très fort. À bientôt, Lucas ».
Mamá : ¡Perfecto!
Parfait !
À retenir
- Début : Querido / Querida + prénom + deux points.
- Contenu : Estoy en…, hace…, voy a…, como…
- Fin : Un abrazo, besos, hasta pronto.