En Espagne, on voyage souvent en train. Le train à grande vitesse s'appelle el AVE (comme le TGV). Au guichet (la taquilla), voici ce qu'il faut savoir dire :
| Espagnol | Français |
|---|---|
| un billete de ida | un aller simple |
| un billete de ida y vuelta | un aller-retour |
| ¿A qué hora sale el tren? | À quelle heure part le train ? |
| ¿A qué hora llega? | À quelle heure arrive-t-il ? |
| el andén | le quai |
| la vía | la voie |
| el asiento | la place assise |
| la estación | la gare |
| el revisor | le contrôleur |
| el retraso | le retard |
Un billete de ida y vuelta para Sevilla, por favor.
Un aller-retour pour Séville, s'il vous plaît.
El tren sale de la vía 5 a las diez y cuarto.
Le train part de la voie 5 à dix heures et quart.
Pour demander poliment, on peut utiliser quería (je voudrais) : Quería un billete para Valencia.
Mise en situation : à la gare d'Atocha
El vendedor : Buenos días. ¿Adónde va?
Bonjour. Où allez-vous ?
Papá : Quería dos billetes para Sevilla, uno de adulto y uno de niño.
Je voudrais deux billets pour Séville, un adulte et un enfant.
El vendedor : ¿De ida o de ida y vuelta?
Aller simple ou aller-retour ?
Papá : De ida y vuelta. ¿A qué hora sale el próximo tren?
Aller-retour. À quelle heure part le prochain train ?
El vendedor : A las once. Llega a Sevilla a las dos menos cuarto.
À onze heures. Il arrive à Séville à deux heures moins le quart.
Carlos : Papá, ¿de qué vía sale?
Papa, il part de quelle voie ?
El vendedor : De la vía 8. ¡Buen viaje!
De la voie 8. Bon voyage !
À retenir
- un billete de ida (aller simple), de ida y vuelta (aller-retour).
- ¿A qué hora sale / llega el tren? — el andén, la vía, la taquilla, el retraso.
- Demander poliment : Quería… (je voudrais).