Une encuesta (enquête, sondage) permet de savoir ce que pense la classe. D'abord, on pose des questions :
| Espagnol | Français |
|---|---|
| ¿Cuál es tu deporte favorito? | Quel est ton sport préféré ? |
| ¿Cuántos hermanos tienes? | Combien de frères et sœurs as-tu ? |
| ¿Tienes mascota? | As-tu un animal ? |
| ¿Qué prefieres: la playa o la montaña? | Que préfères-tu : la plage ou la montagne ? |
Ensuite, on présente les resultados :
| Expression | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| todos / todas | tous / toutes | A todos les gusta el recreo. |
| la mayoría | la plupart | La mayoría prefiere la playa. |
| la mitad | la moitié | La mitad de la clase tiene mascota. |
| pocos / pocas | peu | Pocos alumnos juegan al tenis. |
| nadie | personne | Nadie tiene un caballo. |
| diez de veinticuatro | dix sur vingt-quatre | Diez de veinticuatro alumnos prefieren el fútbol. |
Attention : après la mayoría et la mitad, on met le verbe au singulier (la mayoría prefiere).
Mise en situation : les résultats de l'enquête
La profesora : ¿Cuáles son los resultados de vuestra encuesta?
Quels sont les résultats de votre enquête ?
Noelia : Hemos preguntado: «¿Cuál es tu deporte favorito?».
Nous avons demandé : « Quel est ton sport préféré ? ».
Gonzalo : La mayoría prefiere el fútbol: doce de veinticuatro alumnos.
La plupart préfèrent le foot : douze élèves sur vingt-quatre.
La profesora : Entonces, la mitad de la clase.
Donc, la moitié de la classe.
Noelia : Sí. Pocos alumnos prefieren el tenis, solo dos.
Oui. Peu d'élèves préfèrent le tennis, seulement deux.
Gonzalo : ¡Y nadie prefiere el golf!
Et personne ne préfère le golf !
À retenir
- Poser des questions : ¿Cuál es tu… favorito? ¿Cuántos…? ¿Qué prefieres…?
- Résultats : todos, la mayoría, la mitad, pocos, nadie, diez de veinte.
- la mayoría / la mitad + verbe au singulier.