Pour comprendre un article ou un graphique, il faut savoir lire les chiffres.
| Nombre | Espagnol | Remarque |
|---|---|---|
| 1 000 | mil | jamais « un mil » |
| 2 500 | dos mil quinientos | mil ne prend pas de -s |
| 1 000 000 | un millón de | un millón de habitantes (avec de devant le nom) |
| 3 000 000 | tres millones de | millón prend un -es au pluriel |
| 1 000 000 000 | mil millones | un milliard (attention : un billón = mille milliards !) |
Les pourcentages : el / un + nombre + por ciento → el 30 % = el treinta por ciento. Le verbe s'accorde souvent avec le nom : el 60 % de los jóvenes usan el móvil.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| la mitad | la moitié |
| un tercio | un tiers |
| un cuarto | un quart |
| la mayoría | la majorité |
| la minoría | la minorité |
| aumentar / subir | augmenter |
| disminuir / bajar | diminuer |
| según | selon |
| la encuesta | le sondage, l'enquête |
| el gráfico | le graphique |
Según una encuesta, el setenta por ciento de los jóvenes españoles hace deporte.
Selon un sondage, 70 % des jeunes Espagnols font du sport.
Mise en situation : l'exposé sur l'Espagne
La profesora : Elena, ¿cuántos habitantes tiene España?
Elena, combien d'habitants a l'Espagne ?
Elena : Tiene unos cuarenta y ocho millones de habitantes.
Elle a environ quarante-huit millions d'habitants.
La profesora : ¿Y Madrid?
Et Madrid ?
Elena : Más de tres millones. Y según el gráfico, la población de Madrid aumenta cada año.
Plus de trois millions. Et selon le graphique, la population de Madrid augmente chaque année.
Gael : ¿Y cuántas personas hablan español en el mundo?
Et combien de personnes parlent espagnol dans le monde ?
Elena : ¡Casi seiscientos millones! Es la segunda lengua materna más hablada.
Presque six cents millions ! C'est la deuxième langue maternelle la plus parlée.
À retenir
- mil (invariable), un millón de, dos millones de ; mil millones = un milliard.
- Pourcentage : el treinta por ciento.
- la mitad, un tercio, la mayoría, aumentar, disminuir, según, la encuesta.