Au-delà de « content » et « triste », voici des émotions plus fines, avec leurs constructions :
| Émotion | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| la vergüenza (la honte, la gêne) | me da vergüenza + infinitif | Me da vergüenza hablar en público. (J'ai honte / ça me gêne de parler en public.) |
| los celos (la jalousie en amour, en amitié) | tener celos de | Tiene celos de su hermano pequeño. |
| la envidia (l'envie) | me da envidia | Me da envidia tu móvil nuevo. |
| el orgullo (la fierté) | estar orgulloso/a de | Estoy orgullosa de ti. |
| la nostalgia | echar de menos (regretter quelqu'un) | Echo de menos a mis abuelos. |
| la decepción (la déception) | estar decepcionado/a | Estoy decepcionado con el resultado. |
Faux ami très célèbre : estar embarazada veut dire « être enceinte », pas « être embarrassée » ! Pour la gêne, on dit tener vergüenza ou sentirse incómodo/a.
Al principio me daba vergüenza, pero ahora estoy orgulloso de mi exposición.
Au début j'étais gêné, mais maintenant je suis fier de mon exposé.
Mise en situation : après l'exposé
Valentina : ¿Qué tal tu exposición, Óscar?
Comment s'est passé ton exposé, Óscar ?
Óscar : Al principio me daba mucha vergüenza. ¡Me temblaban las piernas!
Au début, j'étais très gêné. Mes jambes tremblaient !
Valentina : Pues a mí me pareció genial. ¡Me dio envidia lo bien que hablabas!
Eh bien moi, je l'ai trouvé génial. Tu parlais si bien que j'en étais envieuse !
Óscar : ¡Ja, ja! Bueno, la profesora me ha dicho que está orgullosa de mí.
Ha, ha ! Bon, la prof m'a dit qu'elle était fière de moi.
Valentina : ¿Y tu amigo Pablo? Parecía decepcionado.
Et ton ami Pablo ? Il avait l'air déçu.
Óscar : Creo que tiene un poco de celos… Echa de menos cuando hacíamos todo juntos.
Je crois qu'il est un peu jaloux… Ça lui manque, quand on faisait tout ensemble.
À retenir
- me da vergüenza (j'ai honte, ça me gêne), me da envidia (ça me fait envie), tener celos (être jaloux).
- estar orgulloso/a de (fier de), estar decepcionado/a (déçu), echar de menos (regretter, manquer).
- Faux ami : embarazada = enceinte !