Les histoires d'amour sont partout : dans les chansons, les séries, les romans… Voici le vocabulaire pour en parler :
| Espagnol | Français |
|---|---|
| Me gusta Pablo. | Pablo me plaît. (je l'aime bien, il m'attire) |
| estar enamorado/a de | être amoureux / amoureuse de |
| enamorarse de | tomber amoureux de |
| el flechazo | le coup de foudre |
| declararse | déclarer sa flamme |
| salir con alguien | sortir avec quelqu'un |
| el novio / la novia | le petit ami / la petite amie (et aussi le fiancé, la mariée) |
| la pareja | le couple, le / la partenaire |
| romper (con) | rompre (avec) |
| estar celoso/a | être jaloux / jalouse |
| echar de menos | manquer, regretter |
| querer a alguien | aimer quelqu'un |
| Te quiero. | Je t'aime. |
Attention aux nuances : me gusta (il / elle me plaît) < te quiero (je t'aime, aussi pour la famille et les amis) < te amo (je t'aime, plus fort et plus solennel, surtout dans les chansons et en Amérique latine).
Fue un flechazo: la vi en la fiesta y me enamoré de ella.
Ce fut le coup de foudre : je l'ai vue à la fête et je suis tombé amoureux d'elle.
Mise en situation : confidences
Paula : ¿Puedo contarte un secreto? Me gusta mucho un chico de mi clase.
Je peux te dire un secret ? Un garçon de ma classe me plaît beaucoup.
Claudia : ¡No me digas! ¿Quién es?
Sans blague ! Qui c'est ?
Paula : Álex. Creo que estoy enamorada. ¡Fue un flechazo!
Álex. Je crois que je suis amoureuse. Ça a été le coup de foudre !
Claudia : ¿Y él lo sabe? ¿Vas a declararte?
Et lui, il le sait ? Tu vas lui déclarer ta flamme ?
Paula : ¡Qué vergüenza! Además, creo que sale con Lucía.
Quelle honte ! En plus, je crois qu'il sort avec Lucía.
Claudia : No, rompieron la semana pasada. ¡Es tu oportunidad!
Non, ils ont rompu la semaine dernière. C'est ta chance !
À retenir
- me gusta, estar enamorado/a de, enamorarse de, el flechazo, declararse.
- salir con, el novio / la novia, la pareja, romper, estar celoso/a.
- te quiero (je t'aime, aussi famille / amis) ; te amo (plus fort).