Certains verbes espagnols se construisent avec une préposition différente du français. Il faut les apprendre par cœur :
| Espagnol | Français | Exemple |
|---|---|---|
| pensar en | penser à | Pienso en ti. (Je pense à toi.) |
| soñar con | rêver de | Sueño con ir a México. (Je rêve d'aller au Mexique.) |
| casarse con | se marier avec, épouser | Se casó con Pedro. (Elle a épousé Pedro.) |
| enamorarse de | tomber amoureux de | Se enamoró de ella. |
| acordarse de | se souvenir de | ¿Te acuerdas de mí? |
| depender de | dépendre de | Depende del tiempo. |
| consistir en | consister à / en | El juego consiste en adivinar. |
| tardar en | mettre du temps à | Tardo diez minutos en llegar. |
Rappel des diphtongues : pienso, sueño, me acuerdo (pensar, soñar, acordarse changent de voyelle au présent).
Attention aux pronoms après la préposition : pienso en ti, sueño con él, mais con + mí / ti devient conmigo / contigo.
Mise en situation : les rêves de vacances
Lucía : ¿En qué piensas? Estás en las nubes.
À quoi tu penses ? Tu es dans la lune.
Álvaro : Pienso en las vacaciones. Sueño con ir a la playa.
Je pense aux vacances. Je rêve d'aller à la plage.
Lucía : ¿Te acuerdas de nuestro viaje a Cádiz el año pasado?
Tu te souviens de notre voyage à Cadix l'année dernière ?
Álvaro : ¡Claro! Me enamoré de esa ciudad.
Bien sûr ! Je suis tombé amoureux de cette ville.
Lucía : ¿Volvemos este verano?
On y retourne cet été ?
Álvaro : Depende de mis padres… y de mis notas.
Ça dépend de mes parents… et de mes notes.
À retenir
- pensar en (penser à), soñar con (rêver de), casarse con (épouser).
- acordarse de, enamorarse de, depender de.
- consistir en, tardar en + infinitif.