Pour donner un ordre ou un conseil poli à quelqu'un que l'on vouvoie, on utilise usted (une personne) ou ustedes (plusieurs). L'impératif a alors la même forme que le subjonctif présent :
| Infinitif | usted | ustedes | Français |
|---|---|---|---|
| pasar | pase | pasen | entrez |
| esperar | espere | esperen | attendez |
| tomar | tome | tomen | prenez |
| perdonar | perdone | perdonen | excusez-moi |
| sentarse | siéntese | siéntense | asseyez-vous |
| decir | diga | digan | dites |
| venir | venga | vengan | venez |
Truc : les verbes en -ar prennent un -e, les verbes en -er / -ir prennent un -a (à partir de la forme « yo » du présent : tengo → tenga, digo → diga).
Pase, por favor, y siéntese.
Entrez, je vous en prie, et asseyez-vous.
Au négatif, le pronom passe devant : siéntese → no se siente.
Mise en situation : chez le médecin
La recepcionista : Buenos días, señor García. Pase, por favor.
Bonjour, monsieur García. Entrez, je vous prie.
El señor : Gracias. Vengo con mi hija.
Merci. Je viens avec ma fille.
La recepcionista : Muy bien. Siéntense aquí y esperen un momento.
Très bien. Asseyez-vous ici et attendez un moment.
La doctora : Hola. Dígame, ¿qué le pasa a la niña?
Bonjour. Dites-moi, qu'est-ce qu'elle a, la petite ?
El señor : Tiene fiebre desde ayer.
Elle a de la fièvre depuis hier.
La doctora : Tome esta receta y no se preocupe. Que beba mucha agua.
Prenez cette ordonnance et ne vous inquiétez pas. Qu'elle boive beaucoup d'eau.
À retenir
- Impératif de politesse = subjonctif présent : pase, espere, tome, diga, venga.
- -ar → -e (pase) ; -er / -ir → -a (coma, diga) ; pluriel : pasen, digan.
- Pronom collé à l'affirmatif (siéntese), devant au négatif (no se siente).