Beaucoup de verbes courants ont un radical irrégulier au prétérit, avec des terminaisons spéciales et sans accent : -e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron.
| Radical | Verbes | yo / él |
|---|---|---|
| en u | tener → tuv-, estar → estuv-, poder → pud-, poner → pus-, saber → sup-, andar → anduv- | tuve / tuvo, pude / pudo, puse / puso, supe / supo |
| en i | querer → quis-, venir → vin-, hacer → hic- (hizo) | quise / quiso, vine / vino, hice / hizo |
| en j | decir → dij-, traer → traj-, conducir → conduj- | dije / dijo, traje / trajo (3e pers. plur. : dijeron, sans i) |
Les verbes en -ir qui changent de voyelle au présent changent aussi au prétérit, mais seulement à la 3e personne (il, ils) : e → i, o → u.
| Pedir | Dormir | |
|---|---|---|
| yo | pedí | dormí |
| él / ella | pidió | durmió |
| ellos | pidieron | durmieron |
Même chose pour servir → sirvió, repetir → repitió, sentir → sintió, morir → murió.
Ayer mis amigos vinieron a casa, trajeron pizza y durmieron aquí.
Hier, mes amis sont venus à la maison, ont apporté de la pizza et ont dormi ici.
Mise en situation : la fête surprise
Inés : ¿Qué tal la fiesta de cumpleaños de Raúl?
Comment s'est passée la fête d'anniversaire de Raúl ?
Óscar : ¡Genial! No supo nada hasta el final. Fue una sorpresa.
Géniale ! Il n'a rien su jusqu'à la fin. C'était une surprise.
Inés : ¿Y qué hicisteis?
Et qu'est-ce que vous avez fait ?
Óscar : Yo traje la música y Marta hizo una tarta enorme.
Moi, j'ai apporté la musique et Marta a fait un énorme gâteau.
Inés : ¿Y Raúl qué dijo?
Et Raúl, qu'est-ce qu'il a dit ?
Óscar : No pudo hablar… ¡Se puso a llorar de alegría!
Il n'a pas pu parler… Il s'est mis à pleurer de joie !
À retenir
- Radicaux en u (tuve, pude, puse, supe, estuve), en i (quise, vine, hice), en j (dije, traje).
- Terminaisons sans accent : -e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron (dijeron, trajeron).
- Verbes en -ir : e → i, o → u à la 3e personne : pidió, durmió, sirvieron.