Pour dire à quelqu'un de ne pas faire quelque chose, on utilise no + le subjonctif présent :
| Verbe | Affirmatif (tú) | Négatif (tú) | Négatif (vosotros) |
|---|---|---|---|
| hablar | ¡Habla! | ¡No hables! | ¡No habléis! |
| comer | ¡Come! | ¡No comas! | ¡No comáis! |
| ir | ¡Ve! | ¡No vayas! | ¡No vayáis! |
| hacer | ¡Haz! | ¡No hagas! | ¡No hagáis! |
Attention à la place des pronoms : à l'affirmatif ils sont collés à la fin, au négatif ils se placent devant le verbe :
¡Hazlo! → ¡No lo hagas! · ¡Siéntate! → ¡No te sientes!
Fais-le ! → Ne le fais pas ! · Assieds-toi ! → Ne t'assieds pas !
Pour parler poliment (usted / ustedes), on utilise aussi le subjonctif, même à l'affirmatif : ¡Pase, por favor! (Entrez !), ¡No se preocupe! (Ne vous inquiétez pas !).
Mise en situation : les règles de la colonie
La monitora : Chicos, escuchad las reglas. No salgáis solos del campamento.
Les jeunes, écoutez les règles. Ne sortez pas seuls de la colonie.
Leo : ¿Y podemos bañarnos en el río?
Et on peut se baigner dans la rivière ?
La monitora : Sí, pero no os bañéis sin un monitor.
Oui, mais ne vous baignez pas sans un moniteur.
Leo : Hugo, ¡no toques eso! ¡Es una ortiga!
Hugo, ne touche pas ça ! C'est une ortie !
Hugo : ¡Ay! Demasiado tarde…
Aïe ! Trop tard…
La monitora : No te preocupes, Hugo. Ven, te pongo una crema.
Ne t'inquiète pas, Hugo. Viens, je te mets une crème.
À retenir
- Impératif négatif = no + subjonctif : no hables, no comáis, no vayas.
- Pronoms devant le verbe au négatif : no lo hagas, no te preocupes.
- Politesse (usted) : subjonctif aussi à l'affirmatif : pase, siéntese.