Me llevo bien con… : les relations en famille et entre amis (5e)

Pour parler de ses relations avec les autres :

Espagnol	Français
llevarse bien / mal con	bien / mal s'entendre avec
enfadarse con	se fâcher avec
pelearse / discutir	se disputer
hacer las paces	se réconcilier
confiar en	faire confiance à
contar con alguien	compter sur quelqu'un
echar de menos	manquer (quelqu'un nous manque)
tener celos de	être jaloux de
ayudar	aider
apoyar	soutenir

Me llevo muy bien con mi hermana, pero a veces nos peleamos por el mando de la tele.

Je m'entends très bien avec ma sœur, mais parfois on se dispute pour la télécommande.

Attention à echar de menos : la construction est inversée par rapport au français. Echo de menos a mi abuela = Ma grand-mère me manque (mot à mot : je regrette l'absence de ma grand-mère).

Les personnes	Français
el / la mejor amigo/a	le / la meilleur(e) ami(e)
el compañero / la compañera de clase	le / la camarade de classe
el vecino / la vecina	le voisin / la voisine
el primo / la prima	le cousin / la cousine

Mise en situation : la dispute

Mamá : ¿Qué te pasa, Laia? Estás triste.

Qu'est-ce qui ne va pas, Laia ? Tu es triste.

Laia : Me he peleado con Marina. Se enfadó porque no la esperé después de clase.

Je me suis disputée avec Marina. Elle s'est fâchée parce que je ne l'ai pas attendue après les cours.

Mamá : Pero os lleváis muy bien, ¿no?

Mais vous vous entendez très bien, non ?

Laia : Sí, es mi mejor amiga. Confío mucho en ella y ya la echo de menos.

Oui, c'est ma meilleure amie. Je lui fais très confiance et elle me manque déjà.

Mamá : Pues llámala y haced las paces.

Alors appelle-la et réconciliez-vous.

Laia : Tienes razón. ¡La llamo ahora!

Tu as raison. Je l'appelle maintenant !

À retenir

llevarse bien / mal con, enfadarse, pelearse, hacer las paces.
confiar en, contar con, apoyar, ayudar.
Echo de menos a… = … me manque.

S'entraîner

Exercice Les relations : exercice 1 (QCM)
Exercice Les relations : exercice 2 (à compléter)
Exercice Les relations : mise en situation