Vivre en ville (en la ciudad) ou à la campagne (en el campo, en un pueblo) : chacun a ses avantages.
| La ciudad | El campo |
|---|---|
| hay mucho tráfico y ruido (beaucoup de circulation et de bruit) | hay tranquilidad y silencio (calme et silence) |
| la contaminación (la pollution) | el aire puro (l'air pur) |
| hay muchas tiendas, cines y museos | hay pocos servicios (peu de services) |
| el transporte público (bus, métro) | hace falta el coche (il faut une voiture) |
| no conoces a los vecinos | todo el mundo se conoce (tout le monde se connaît) |
Pour comparer : La ciudad es más ruidosa que el campo. En el campo hay menos tiendas que en la ciudad. El campo es tan bonito como…
En Espagne, beaucoup de villages de l'intérieur se vident de leurs habitants : on parle de la España vaciada (l'Espagne vidée). Certains villages n'ont plus que quelques habitants !
Mise en situation : le débat
Jorge : Yo prefiero vivir en la ciudad. Hay más cosas que hacer.
Moi, je préfère vivre en ville. Il y a plus de choses à faire.
Rocío : Pero hay mucho ruido y contaminación. En mi pueblo, el aire es puro.
Mais il y a beaucoup de bruit et de pollution. Dans mon village, l'air est pur.
Jorge : Sí, pero en tu pueblo no hay cine ni centro comercial.
Oui, mais dans ton village il n'y a ni cinéma ni centre commercial.
Rocío : Es verdad, pero todo el mundo se conoce y es más tranquilo.
C'est vrai, mais tout le monde se connaît et c'est plus calme.
Jorge : Bueno, ¡lo ideal es vivir en la ciudad y pasar las vacaciones en el campo!
Bon, l'idéal, c'est de vivre en ville et de passer les vacances à la campagne !
À retenir
- Ville : el tráfico, el ruido, la contaminación, las tiendas, el transporte público.
- Campagne : la tranquilidad, el aire puro, pocos servicios, todo el mundo se conoce.
- Comparer : más… que, menos… que, tan… como ; la España vaciada.