En el aeropuerto : prendre l'avion en espagnol (5e)

Tu pars en voyage en avion ? Voici les étapes à l'aéroport (el aeropuerto) :

Étape	En espagnol	Français
1	facturar la maleta en el mostrador	enregistrer sa valise au comptoir
2	recibir la tarjeta de embarque	recevoir la carte d'embarquement
3	pasar el control de seguridad	passer le contrôle de sécurité
4	ir a la puerta de embarque	aller à la porte d'embarquement
5	embarcar y buscar tu asiento	embarquer et chercher ta place
6	el avión despega… y aterriza	l'avion décolle… et atterrit

Espagnol	Français
el vuelo	le vol
la maleta / el equipaje de mano	la valise / le bagage à main
las llegadas / las salidas	les arrivées / les départs
el vuelo está retrasado / cancelado	le vol est retardé / annulé
la azafata / el auxiliar de vuelo	l'hôtesse / le steward
el pasaporte / el DNI	le passeport / la carte d'identité espagnole

Atención: el vuelo IB 3402 con destino a París sale por la puerta B12.

Attention : le vol IB 3402 à destination de Paris part de la porte B12.

Mise en situation : au comptoir d'enregistrement

La empleada : Buenos días. Su pasaporte, por favor.

Bonjour. Votre passeport, s'il vous plaît.

Mamá : Aquí tiene. Vamos a Bogotá, mi hijo y yo.

Voici. Nous allons à Bogotá, mon fils et moi.

La empleada : ¿Van a facturar maletas?

Vous allez enregistrer des valises ?

Mamá : Sí, una. La mochila la llevamos como equipaje de mano.

Oui, une. Le sac à dos, on le prend en bagage à main.

La empleada : Aquí tienen sus tarjetas de embarque. Puerta C7. El embarque empieza a las diez.

Voici vos cartes d'embarquement. Porte C7. L'embarquement commence à dix heures.

Gonzalo : Mamá, ¿puedo sentarme en la ventanilla?

Maman, je peux m'asseoir côté hublot ?

Mamá : Sí, tu asiento es el 23A, en la ventanilla.

Oui, ta place est la 23A, côté hublot.

À retenir

facturar la maleta, la tarjeta de embarque, el control de seguridad, la puerta de embarque.
el vuelo, despegar (décoller), aterrizar (atterrir), retrasado, cancelado.
el asiento (la place), la ventanilla (le hublot), el pasillo (le couloir).