Au sport, à la cuisine, dans la cour… les petits accidents arrivent vite. Pour les raconter, on utilise souvent le passé composé d'un verbe pronominal :
| Espagnol | Français |
|---|---|
| Me he cortado (el dedo). | Je me suis coupé (le doigt). |
| Me he quemado. | Je me suis brûlé. |
| Me he torcido el tobillo. | Je me suis tordu la cheville. |
| Me he caído. | Je suis tombé(e). |
| Me he dado un golpe en la cabeza. | Je me suis cogné la tête. |
| Me ha picado una avispa. | Une guêpe m'a piqué. |
| la herida | la blessure, la plaie |
| la tirita | le pansement |
| la venda | le bandage |
| el hielo | la glace |
| el botiquín | la trousse de secours |
Premiers gestes : lavar la herida con agua y jabón, poner una tirita, poner hielo sur une bosse ou une entorse, poner la quemadura bajo el agua fría. En cas d'urgence, en Espagne comme dans toute l'Europe, on appelle le 112.
Remarque : en espagnol, on dit « je me suis coupé le doigt » (el dedo), pas « mon doigt ».
Mise en situation : à l'entraînement
El entrenador : ¿Qué te ha pasado, Pablo?
Qu'est-ce qui t'est arrivé, Pablo ?
Pablo : Me he caído y me he torcido el tobillo. ¡Me duele mucho!
Je suis tombé et je me suis tordu la cheville. J'ai très mal !
El entrenador : Siéntate. Voy a ponerte hielo. ¿Puedes mover el pie?
Assieds-toi. Je vais te mettre de la glace. Tu peux bouger le pied ?
Pablo : Un poco. Y también me he hecho una herida en la rodilla.
Un peu. Et je me suis aussi fait une plaie au genou.
El entrenador : Te la lavo con agua y te pongo una tirita. Paula, tráeme el botiquín.
Je te la lave avec de l'eau et je te mets un pansement. Paula, apporte-moi la trousse de secours.
Pablo : Gracias. ¿Podré jugar el sábado?
Merci. Je pourrai jouer samedi ?
El entrenador : Ya veremos. Primero, descanso.
On verra. D'abord, du repos.
À retenir
- Me he cortado / quemado / caído / torcido el tobillo. Me he dado un golpe.
- la herida, la tirita, la venda, el hielo, el botiquín.
- Urgence : le 112. On dit me he cortado el dedo.