Les réseaux sociaux se disent las redes sociales. Voici le vocabulaire pour en parler :
| Espagnol | Français |
|---|---|
| subir una foto / un vídeo | publier une photo / une vidéo |
| seguir a alguien | suivre quelqu'un |
| el seguidor / la seguidora | l'abonné(e) |
| dar (un) like / dar a me gusta | liker |
| compartir | partager |
| comentar | commenter |
| el perfil | le profil |
| la contraseña | le mot de passe |
| la privacidad | la vie privée, la confidentialité |
| el ciberacoso | le cyberharcèlement |
| bloquear / denunciar | bloquer / signaler |
| estar enganchado/a | être accro |
Pour donner ton avis sur les avantages (las ventajas) et les inconvénients (los inconvenientes) :
Por un lado, las redes sociales sirven para hablar con los amigos. Por otro lado, pueden ser peligrosas.
D'un côté, les réseaux sociaux servent à parler avec ses amis. D'un autre côté, ils peuvent être dangereux.
Rappel des bons réflexes : un perfil privado, ne jamais partager sa contraseña ni son adresse, et parler à un adulte en cas de ciberacoso. Dans la plupart des pays, il faut avoir au moins 13 ans pour s'inscrire.
Mise en situation : le débat en classe
La profesora : ¿Qué pensáis de las redes sociales?
Que pensez-vous des réseaux sociaux ?
Sergio : Para mí son geniales. Comparto mis vídeos y tengo muchos seguidores.
Pour moi, ils sont géniaux. Je partage mes vidéos et j'ai beaucoup d'abonnés.
Alba : No estoy de acuerdo. Mucha gente está enganchada al móvil.
Je ne suis pas d'accord. Beaucoup de gens sont accros au portable.
Sergio : Bueno, es verdad que paso mucho tiempo con el móvil…
Bon, c'est vrai que je passe beaucoup de temps sur mon portable…
Alba : Y hay ciberacoso. Una amiga mía lo sufrió.
Et il y a du cyberharcèlement. Une amie à moi l'a subi.
La profesora : Por eso hay que tener un perfil privado y hablar con un adulto.
C'est pour ça qu'il faut avoir un profil privé et parler à un adulte.
À retenir
- subir una foto, seguir, compartir, comentar, dar like, el perfil, el seguidor.
- Dangers : el ciberacoso, la privacidad, estar enganchado ; bloquear, denunciar.
- Argumenter : por un lado… por otro lado…, las ventajas, los inconvenientes.