Pour décrire le caractère (el carácter) d'une personne, on utilise ser, car c'est durable.
| Qualités | Défauts |
|---|---|
| simpático (sympathique) | antipático (antipathique) |
| generoso (généreux) | egoísta (égoïste) |
| trabajador (travailleur) | perezoso / vago (paresseux) |
| valiente (courageux) | miedoso (peureux) |
| tranquilo (calme) | nervioso (nerveux, agité) |
| educado (poli, bien élevé) | maleducado (mal élevé) |
| divertido (drôle) | aburrido (ennuyeux) |
| sincero (sincère) | mentiroso (menteur) |
Autres traits : tímido (timide), hablador (bavard), cariñoso (affectueux), testarudo (têtu).
Pour nuancer : un poco tímido (un peu), bastante hablador (assez), muy generoso (très), demasiado nervioso (trop).
Attention : trabajador → trabajadora, hablador → habladora ; mais egoísta, valiente ne changent pas.
Mi hermana es muy habladora y un poco testaruda, pero es muy cariñosa.
Ma sœur est très bavarde et un peu têtue, mais elle est très affectueuse.
Mise en situation : le portrait de la meilleure amie
Natalia : ¿Cómo es tu mejor amiga?
Comment est ta meilleure amie ?
Candela : Es muy simpática y generosa. Siempre comparte su merienda.
Elle est très sympa et généreuse. Elle partage toujours son goûter.
Natalia : ¿Y tiene defectos?
Et elle a des défauts ?
Candela : Bueno… es bastante habladora. ¡En clase no para de hablar!
Bon… elle est assez bavarde. En classe, elle n'arrête pas de parler !
Natalia : ¡Como tú!
Comme toi !
Candela : ¡Qué va! Yo soy tímida.
Pas du tout ! Moi, je suis timide.
À retenir
- Le caractère avec ser : es simpático, es generosa.
- Paires : simpático / antipático, generoso / egoísta, trabajador / perezoso, valiente / miedoso.
- Nuances : un poco, bastante, muy, demasiado.
S'entraîner
- Exercice Le caractère : exercice 1 (QCM)
- Exercice Le caractère : exercice 2 (à compléter)
- Exercice Le caractère : mise en situation