Le football (el fútbol) est le sport le plus populaire en Espagne et en Amérique latine. Voici le vocabulaire pour suivre ou raconter un match :
| Espagnol | Français |
|---|---|
| el partido | le match |
| el equipo | l'équipe |
| el jugador / la jugadora | le joueur / la joueuse |
| el portero / la portera | le gardien / la gardienne de but |
| el árbitro / la árbitra | l'arbitre |
| el entrenador | l'entraîneur |
| la portería | le but (la cage) |
| marcar un gol | marquer un but |
| la falta | la faute |
| el penalti | le penalty |
| la tarjeta amarilla / roja | le carton jaune / rouge |
| ganar / perder / empatar | gagner / perdre / faire match nul |
| el resultado | le score |
Pour donner le score : Ganamos tres a uno (Nous avons gagné 3 à 1), Empatamos dos a dos (Nous avons fait match nul 2 à 2). Et pendant le match, les supporters (la afición) crient : «¡Gooool!»
El delantero marcó un gol en el último minuto y ganamos el partido.
L'attaquant a marqué un but à la dernière minute et nous avons gagné le match.
Mise en situation : la radio du match
El periodista : ¡Minuto noventa! El equipo azul pierde uno a cero.
Quatre-vingt-dixième minute ! L'équipe bleue perd un à zéro.
Tomás : ¡Venga, venga! ¡Todavía podemos empatar!
Allez, allez ! On peut encore égaliser !
El periodista : ¡Falta en el área! El árbitro pita… ¡penalti!
Faute dans la surface ! L'arbitre siffle… penalty !
Laura : ¡Qué nervios! ¿Quién lo tira?
Quel stress ! Qui le tire ?
El periodista : Lo tira el número nueve… ¡Gooool! ¡Empate a uno!
C'est le numéro neuf qui le tire… Buuut ! Égalité, un partout !
Tomás : ¡Sí! ¡Qué partido más emocionante!
Oui ! Quel match passionnant !
À retenir
- el partido, el equipo, el portero, el árbitro, la portería.
- marcar un gol ; ganar, perder, empatar ; la falta, el penalti, la tarjeta roja.
- Le score : tres a uno, empate a dos.