Pour décrire un vêtement, on utilise souvent de + le motif ou la matière :
| Les motifs | Les matières |
|---|---|
| de rayas (à rayures) | de algodón (en coton) |
| de cuadros (à carreaux) | de lana (en laine) |
| de lunares (à pois) | de cuero (en cuir) |
| de flores (à fleurs) | vaquero (en jean) |
| liso / lisa (uni) | de seda (en soie) |
Pour dire ce que l'on porte, on utilise llevar :
Hoy llevo una camiseta de rayas y unos pantalones vaqueros.
Aujourd'hui, je porte un tee-shirt à rayures et un jean.
Et pour dire si un vêtement te va, on utilise quedar :
| Espagnol | Français |
|---|---|
| Me queda grande / pequeño. | C'est trop grand / trop petit pour moi. |
| Me queda bien. | Ça me va bien. |
| Te queda genial. | Ça te va super bien. |
| ¿Qué talla usas? | Quelle taille fais-tu ? |
En Espagne, la robe à pois des danseuses de flamenco s'appelle le traje de flamenca : souvent de lunares !
Mise en situation : dans une boutique
La dependienta : Hola, ¿puedo ayudarte?
Bonjour, je peux t'aider ?
Camila : Sí, busco una sudadera de algodón.
Oui, je cherche un sweat en coton.
La dependienta : Tenemos esta, de rayas azules, y esta lisa, roja.
Nous avons celui-ci, à rayures bleues, et celui-ci, uni, rouge.
Camila : Me gusta la de rayas. ¿Puedo probármela?
J'aime celui à rayures. Je peux l'essayer ?
La dependienta : Claro. ¿Qué tal te queda?
Bien sûr. Comment il te va ?
Camila : Me queda un poco grande. ¿La tienen en una talla menos?
Il est un peu grand pour moi. Vous l'avez une taille en dessous ?
À retenir
- Motifs : de rayas, de cuadros, de lunares, de flores, liso.
- Matières : de algodón, de lana, de cuero, de seda, vaquero.
- llevar (porter) ; me queda grande / bien (ça me va…).