L'égalité entre les femmes et les hommes (la igualdad de género) est un grand sujet de société en Espagne et en Amérique latine.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| la igualdad / la desigualdad | l'égalité / l'inégalité |
| los derechos | les droits |
| el machismo | le machisme, le sexisme |
| el feminismo / feminista | le féminisme / féministe |
| la brecha salarial | l'écart de salaire |
| el estereotipo | le stéréotype |
| compartir las tareas | partager les tâches |
| la violencia de género | les violences faites aux femmes |
| luchar contra | lutter contre |
| tener las mismas oportunidades | avoir les mêmes chances |
- Chaque 8 mars (el Día Internacional de la Mujer), des centaines de milliers de personnes manifestent dans les villes espagnoles.
- L'Espagne a été l'un des premiers pays à voter des lois fortes contre les violences faites aux femmes (2004) et pour la parité (2007).
- Le gouvernement espagnol compte souvent autant ou plus de femmes que d'hommes ministres.
No es justo que las mujeres ganen menos que los hombres por el mismo trabajo.
Ce n'est pas juste que les femmes gagnent moins que les hommes pour le même travail.
Rappel : es justo / injusto / importante que + subjonctif.
Mise en situation : le débat en classe
La profesora : ¿Creéis que hay igualdad entre chicos y chicas?
Croyez-vous qu'il y a égalité entre garçons et filles ?
Lucía : No del todo. En mi casa, mi madre hace casi todas las tareas.
Pas tout à fait. Chez moi, ma mère fait presque toutes les tâches.
Iván : En la mía, mi padre cocina y mi madre arregla el coche. ¡Compartimos todo!
Chez moi, mon père cuisine et ma mère répare la voiture. On partage tout !
Lucía : Además, hay estereotipos: dicen que el fútbol es de chicos.
En plus, il y a des stéréotypes : on dit que le foot, c'est pour les garçons.
Iván : ¡Pero la selección femenina ganó el Mundial en 2023!
Mais l'équipe féminine a gagné la Coupe du monde en 2023 !
La profesora : Exacto. Es importante que todos tengamos las mismas oportunidades.
Exactement. Il est important que nous ayons tous les mêmes chances.
À retenir
- la igualdad, los derechos, el machismo, el feminismo, la brecha salarial, el estereotipo.
- el 8 de marzo : journée internationale des droits des femmes.
- No es justo que / Es importante que + subjonctif.