Quand on exprime un sentiment ou un jugement sur l'action de quelqu'un d'autre, on utilise que + subjonctif (comme en français : « je suis content que tu viennes »).
| Sentiment / jugement | Exemple | Français |
|---|---|---|
| Me alegra que… | Me alegra que vengas. | Je suis content que tu viennes. |
| Me molesta que… | Me molesta que hables tan alto. | Ça m'énerve que tu parles si fort. |
| Siento que… / Lamento que… | Siento que estés enfermo. | Je suis désolé que tu sois malade. |
| Me da miedo que… | Me da miedo que llueva. | J'ai peur qu'il pleuve. |
| Es importante que… | Es importante que estudies. | Il est important que tu étudies. |
| Es normal / raro / una pena que… | Es una pena que no puedas venir. | C'est dommage que tu ne puisses pas venir. |
Si c'est la même personne qui ressent et qui agit, on utilise l'infinitif :
Me alegra verte. · Me alegra que me veas.
Je suis content de te voir. · Je suis content que tu me voies.
Rappel du subjonctif : venir → venga, estar → esté, poder → pueda, ser → sea, llover → llueva.
Mise en situation : la bonne nouvelle
Nerea : ¡Mamá! Me han elegido para el equipo de baloncesto.
Maman ! On m'a choisie pour l'équipe de basket.
Mamá : ¡Qué bien! Me alegra mucho que juegues en el equipo.
Super ! Je suis très contente que tu joues dans l'équipe.
Nerea : Pero los entrenamientos son los sábados por la mañana.
Mais les entraînements sont le samedi matin.
Mamá : Bueno, es normal que tengas que levantarte temprano.
Bon, c'est normal que tu doives te lever tôt.
Nerea : Sí… Y es una pena que mi mejor amiga no esté conmigo.
Oui… Et c'est dommage que ma meilleure amie ne soit pas avec moi.
Mamá : Es importante que hagas nuevas amigas.
C'est important que tu te fasses de nouvelles amies.
À retenir
- Sentiment / jugement sur l'action d'un autre → que + subjonctif.
- me alegra que, me molesta que, siento que, es importante que, es una pena que.
- Même sujet → infinitif : me alegra verte.