Pour relier deux actions dans le temps, l'espagnol a plusieurs outils très utiles :
| Outil | Exemple | Français |
|---|---|---|
| al + infinitif | Al llegar a casa, me ducho. | En arrivant (quand j'arrive) à la maison, je me douche. |
| antes de + infinitif | Me lavo las manos antes de comer. | Je me lave les mains avant de manger. |
| después de + infinitif | Después de cenar, leo. | Après avoir dîné, je lis. |
| mientras + verbe conjugué | Escucho música mientras estudio. | J'écoute de la musique pendant que je révise. |
| en cuanto | En cuanto suena el timbre, salimos. | Dès que la sonnerie retentit, nous sortons. |
| hasta que | Espero hasta que llega el autobús. | J'attends jusqu'à ce que le bus arrive. |
Attention : al + infinitif traduit le gérondif français « en + -ant » quand les deux actions se suivent : al salir = en sortant, au moment de sortir. Et después de est suivi d'un infinitif simple en espagnol, pas d'un infinitif passé : después de comer = après avoir mangé.
Rappel : quand l'action est encore à venir, en cuanto et hasta que se construisent avec le subjonctif, comme cuando : En cuanto llegues, llámame.
Mise en situation : une journée bien remplie
Abuela : ¿Qué haces al salir del colegio?
Qu'est-ce que tu fais en sortant de l'école ?
Daniela : Al salir, voy al entrenamiento de natación.
En sortant, je vais à l'entraînement de natation.
Abuela : ¿Y meriendas antes de nadar?
Et tu goûtes avant de nager ?
Daniela : No, meriendo después de nadar. Mientras mi hermano hace los deberes, yo estoy en la piscina.
Non, je goûte après avoir nagé. Pendant que mon frère fait ses devoirs, moi je suis à la piscine.
Abuela : ¿Y cuándo haces tú los deberes?
Et toi, quand fais-tu tes devoirs ?
Daniela : En cuanto llego a casa. Y trabajo hasta que mamá nos llama para cenar.
Dès que j'arrive à la maison. Et je travaille jusqu'à ce que maman nous appelle pour dîner.
À retenir
- al + infinitif = en / au moment de (al llegar, al salir).
- antes de / después de + infinitif (después de comer = après avoir mangé).
- mientras (pendant que), en cuanto (dès que), hasta que (jusqu'à ce que).