En espagnol, l'adjectif se place en général après le nom : una casa blanca, un libro interesante. Placé devant, il prend souvent une valeur affective ou subjective. Pour certains adjectifs, la place change même le sens :
| Adjectif | Devant le nom | Après le nom |
|---|---|---|
| pobre | un pobre hombre = un pauvre homme (à plaindre) | un hombre pobre = un homme pauvre (sans argent) |
| viejo | un viejo amigo = un ami de longue date | un amigo viejo = un ami âgé |
| nuevo | un nuevo coche = une autre voiture (différente) | un coche nuevo = une voiture neuve |
| grande | un gran hombre = un grand homme (important) | un hombre grande = un homme de grande taille |
| único | el único día = le seul jour | un día único = un jour unique, exceptionnel |
| antiguo | mi antiguo profesor = mon ancien professeur | un mueble antiguo = un meuble ancien (d'époque) |
| mismo | el mismo día = le même jour | el rey mismo = le roi lui-même |
Bonne nouvelle : le français fonctionne souvent de la même façon (« un pauvre homme » / « un homme pauvre », « mon ancien professeur » / « un meuble ancien »).
Mise en situation : la vieille amie de papi
Abuelo : Esta tarde viene a casa una vieja amiga mía, Pilar.
Cet après-midi, une vieille amie à moi vient à la maison, Pilar.
Martina : ¿Es muy mayor?
Elle est très âgée ?
Abuelo : No, no es una amiga vieja: tiene cincuenta años. Pero la conozco desde hace mucho.
Non, ce n'est pas une amie âgée : elle a cinquante ans. Mais je la connais depuis longtemps.
Martina : ¿Y de qué os conocéis?
Et vous vous connaissez d'où ?
Abuelo : Fue mi antigua alumna. Ahora es una gran escritora.
C'était mon ancienne élève. Maintenant, c'est une grande écrivaine.
Martina : ¡Qué día tan único! Voy a pedirle un autógrafo.
Quelle journée exceptionnelle ! Je vais lui demander un autographe.
À retenir
- En général, l'adjectif se place après le nom : una casa blanca.
- Changement de sens : un pobre hombre / un hombre pobre ; un viejo amigo / un amigo viejo.
- un nuevo coche / un coche nuevo ; un gran hombre / un hombre grande ; mi antiguo profesor / un mueble antiguo.