Pour rapporter les paroles de quelqu'un, on utilise decir que, preguntar si… Quand le verbe introducteur est au présent, le temps ne change pas, mais les pronoms et les possessifs changent :
| Discours direct | Discours rapporté |
|---|---|
| Pablo: « Estoy cansado. » | Pablo dice que está cansado. |
| Ana: « Mi perro es negro. » | Ana dice que su perro es negro. |
| Luis: « ¿Vienes? » (question fermée) | Luis pregunta si vienes. |
| Eva: « ¿Dónde vives? » | Eva pregunta dónde vives. (le mot interrogatif garde son accent) |
Pour rapporter un ordre ou une demande, on utilise que + subjonctif :
Mamá: « ¡Haz los deberes! » → Mamá me dice que haga los deberes.
Maman : « Fais tes devoirs ! » → Maman me dit de faire mes devoirs.
Verbes utiles : decir, preguntar, contestar, explicar, contar, pedir (demander de), querer saber (vouloir savoir).
Mise en situation : le message de la prof
Papá : ¿Qué ha dicho la profesora?
Qu'a dit la professeure ?
Lucía : Dice que mañana no hay clase de inglés porque está enferma.
Elle dit que demain il n'y a pas cours d'anglais parce qu'elle est malade.
Papá : ¿Y algo más?
Et autre chose ?
Lucía : Pregunta si podemos ir a la excursión del viernes.
Elle demande si on peut aller à la sortie de vendredi.
Papá : Claro. ¿Y los deberes?
Bien sûr. Et les devoirs ?
Lucía : Nos pide que leamos el capítulo tres.
Elle nous demande de lire le chapitre trois.
À retenir
- dice que + même temps (verbe introducteur au présent) ; pronoms et possessifs changent.
- Question fermée (réponse oui ou non) : pregunta si… ; question ouverte : pregunta dónde / qué / cuándo…
- Ordre rapporté : me dice / me pide que + subjonctif.