Le français dit « quand je serai grand » (futur). L'espagnol ne met jamais de futur après cuando : il utilise le subjonctif présent.
| Sens | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| une action future | cuando + subjonctif | Cuando sea mayor, seré piloto. (Quand je serai grand…) |
| une habitude (présent) | cuando + indicatif présent | Cuando llueve, me quedo en casa. (Quand il pleut…) |
| un fait passé | cuando + indicatif passé | Cuando era pequeño, vivía en Lyon. |
Cuando llegues a casa, llámame.
Quand tu arriveras à la maison, appelle-moi.
La même règle s'applique aux autres mots de temps quand l'action est future : en cuanto (dès que), hasta que (jusqu'à ce que), mientras (tant que), antes de que (avant que, toujours + subjonctif).
Te espero hasta que termines. · En cuanto tenga dinero, compraré una bici.
Je t'attends jusqu'à ce que tu finisses. · Dès que j'aurai de l'argent, j'achèterai un vélo.
Attention : dans une question, ¿cuándo? (avec accent) est suivi du futur ou du présent : ¿Cuándo vendrás?
Mise en situation : les projets
Ana : ¿Qué harás cuando termines el instituto?
Que feras-tu quand tu finiras le lycée ?
Óscar : Cuando tenga dieciocho años, me iré a estudiar a Madrid.
Quand j'aurai dix-huit ans, j'irai étudier à Madrid.
Ana : ¿Y qué quieres estudiar?
Et que veux-tu étudier ?
Óscar : Medicina. Cuando sea médico, trabajaré en un hospital.
Médecine. Quand je serai médecin, je travaillerai dans un hôpital.
Ana : ¡Qué bien! Yo, en cuanto pueda, viajaré por toda América Latina.
Super ! Moi, dès que je pourrai, je voyagerai dans toute l'Amérique latine.
Óscar : ¡Mándame fotos cuando estés allí!
Envoie-moi des photos quand tu y seras !
À retenir
- Action future : cuando + subjonctif (cuando sea mayor), jamais de futur après cuando.
- Habitude ou passé : cuando + indicatif (cuando llueve, cuando era pequeño).
- Aussi : en cuanto, hasta que, mientras + subjonctif (futur) ; antes de que + subjonctif toujours.