L'espagnol n'a pas un seul verbe pour « devenir ». On choisit selon le type de changement :
| Verbe | Changement… | Exemples |
|---|---|---|
| ponerse + adj. | rapide, passager (émotion, couleur, santé) | Se puso rojo. Me pongo nervioso. Se puso enfermo. |
| hacerse + nom / adj. | volontaire, par effort ; profession, religion | Se hizo médico. Se hicieron ricos. Nos hicimos amigos. |
| volverse + adj. | profond, durable, souvent négatif ou inattendu | Se volvió loco. Se ha vuelto muy serio. |
| quedarse + adj. | état final, souvent après un événement | Se quedó sorprendido. Se quedó ciego. Me quedé dormido. |
| llegar a ser + nom | aboutissement d'un long parcours | Llegó a ser presidente. |
| convertirse en + nom | transformation | La rana se convirtió en príncipe. |
Cuando vio a su ídolo, se puso muy nerviosa y se quedó sin palabras.
Quand elle a vu son idole, elle est devenue très nerveuse et elle est restée sans voix.
Mise en situation : la rencontre avec la star
Iker : ¿Es verdad que viste a tu cantante favorita en el aeropuerto?
C'est vrai que tu as vu ta chanteuse préférée à l'aéroport ?
Aitana : ¡Sí! Me puse tan nerviosa que me quedé sin palabras.
Oui ! Je suis devenue tellement nerveuse que je suis restée sans voix.
Iker : ¿Y qué hiciste?
Et qu'est-ce que tu as fait ?
Aitana : Me puse roja como un tomate y le pedí una foto.
Je suis devenue rouge comme une tomate et je lui ai demandé une photo.
Iker : ¡Qué suerte! Dicen que se hizo famosa muy joven.
Quelle chance ! On dit qu'elle est devenue célèbre très jeune.
Aitana : Sí, y no se ha vuelto antipática. ¡Fue muy simpática conmigo!
Oui, et elle n'est pas devenue antipathique. Elle a été très sympa avec moi !
À retenir
- ponerse : changement passager (me pongo rojo, nervioso).
- hacerse : changement volontaire, métier (se hizo médico) ; volverse : changement profond (se volvió loco).
- quedarse : état résultant (se quedó sorprendido) ; llegar a ser, convertirse en.