Quand on donne son opinion de façon affirmative, on utilise l'indicatif. Quand on la donne à la forme négative (ou qu'on doute), on utilise le subjonctif.
| Affirmatif → indicatif | Négatif ou doute → subjonctif |
|---|---|
| Creo que es verdad. | No creo que sea verdad. |
| Pienso que tienes razón. | No pienso que tengas razón. |
| Me parece que va a llover. | No me parece que vaya a llover. |
| Estoy seguro de que viene. | Dudo que venga. (Je doute qu'il vienne.) |
C'est la même logique qu'en français : « je crois qu'il vient » / « je ne crois pas qu'il vienne ».
Autres expressions pour nuancer : Es verdad que + indicatif / No es verdad que + subjonctif ; Es posible que, Es probable que + subjonctif (toujours).
Es posible que llueva mañana, pero no creo que haga frío.
Il est possible qu'il pleuve demain, mais je ne crois pas qu'il fasse froid.
Mise en situation : le débat sur l'uniforme
El profesor : ¿Creéis que el uniforme es una buena idea?
Croyez-vous que l'uniforme soit une bonne idée ?
Marina : Yo creo que es práctico: no pierdes tiempo eligiendo ropa.
Moi, je crois que c'est pratique : on ne perd pas de temps à choisir ses vêtements.
Rubén : No creo que sea una buena idea. Cada uno tiene su estilo.
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée. Chacun a son style.
Marina : Pero pienso que así no hay diferencias entre ricos y pobres.
Mais je pense que comme ça, il n'y a pas de différences entre riches et pauvres.
Rubén : Dudo que el uniforme cambie eso.
Je doute que l'uniforme change ça.
El profesor : Es posible que los dos tengáis un poco de razón.
Il est possible que vous ayez tous les deux un peu raison.
À retenir
- Opinion affirmative : creo que, pienso que, me parece que + indicatif.
- Opinion négative ou doute : no creo que, no pienso que, dudo que + subjonctif.
- Es posible que, es probable que + subjonctif.