Il existe plusieurs façons d'exprimer l'obligation ou le besoin, avec des nuances :
| Expression | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| tener que + inf. | obligation personnelle forte (je dois) | Tengo que estudiar. |
| deber + inf. | devoir moral, conseil | Debes respetar a los demás. / Deberías descansar. |
| hay que + inf. | obligation générale (il faut) | Hay que reciclar. |
| hace falta + inf. / nom | il faut, on a besoin de | Hace falta paciencia. |
| es necesario que + subj. | il est nécessaire que (quelqu'un) | Es necesario que vengas. |
| necesitar + nom / inf. | avoir besoin de | Necesito ayuda. Necesito dormir. |
Attention : necesitar se construit sans « de » : necesito un lápiz (j'ai besoin d'un crayon).
Et deber de + infinitif exprime une supposition : Debe de tener quince años (Il doit avoir quinze ans, je suppose).
Mise en situation : les préparatifs du voyage scolaire
El profesor : Para el viaje a Londres, hace falta el pasaporte o el DNI.
Pour le voyage à Londres, il faut le passeport ou la carte d'identité.
Elena : ¿Tenemos que llevar dinero?
Est-ce qu'on doit apporter de l'argent ?
El profesor : No es necesario, pero podéis llevar un poco para recuerdos.
Ce n'est pas nécessaire, mais vous pouvez en prendre un peu pour des souvenirs.
Marcos : Necesito una maleta nueva…
J'ai besoin d'une nouvelle valise…
El profesor : Y recordad: hay que llegar al aeropuerto a las seis. ¡Debéis ser puntuales!
Et rappelez-vous : il faut arriver à l'aéroport à six heures. Vous devez être ponctuels !
Elena : ¡A las seis! Debe de ser una broma…
À six heures ! Ça doit être une blague…
À retenir
- tener que (obligation personnelle), deber (devoir moral, conseil avec deberías).
- hay que, hace falta (général) ; es necesario que + subjonctif.
- necesitar sans « de » ; deber de = supposition.