Pour exprimer un souhait ou une volonté, l'espagnol utilise le subjonctif après certaines expressions :
| Expression | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| ¡Ojalá + subj.! | Pourvu que…, Si seulement… | ¡Ojalá apruebe el examen! |
| Quiero que + subj. | Je veux que… | Quiero que vengas. |
| Espero que + subj. | J'espère que… | Espero que estés bien. |
| Prefiero que + subj. | Je préfère que… | Prefiero que lo hagas tú. |
Règle importante : si c'est la même personne, on utilise l'infinitif ; si ce sont deux personnes différentes, on utilise que + subjonctif.
Quiero ir al cine. · Quiero que vayas al cine.
Je veux aller au cinéma. · Je veux que tu ailles au cinéma.
Formules de vœux très courantes avec que + subjonctif :
| Espagnol | Français |
|---|---|
| ¡Que te mejores! | Bon rétablissement ! |
| ¡Que aproveche! | Bon appétit ! |
| ¡Que tengas suerte! | Bonne chance ! |
| ¡Que lo pases bien! | Amuse-toi bien ! |
| ¡Que duermas bien! | Dors bien ! |
| ¡Que cumplas muchos más! | Encore beaucoup d'anniversaires ! |
Mise en situation : les vœux du Nouvel An
Papá : ¿Qué deseos tenéis para el año nuevo?
Quels vœux avez-vous pour la nouvelle année ?
Carla : ¡Ojalá apruebe todas las asignaturas!
Pourvu que je réussisse toutes les matières !
Marc : Yo quiero que vayamos a México en verano.
Moi, je veux qu'on aille au Mexique cet été.
Mamá : Y yo espero que estemos todos juntos y con salud.
Et moi, j'espère qu'on sera tous ensemble et en bonne santé.
Papá : ¡Que se cumplan todos vuestros deseos!
Que tous vos vœux se réalisent !
Carla : ¡Feliz Año Nuevo!
Bonne année !
À retenir
- ¡Ojalá…!, quiero que, espero que, prefiero que + subjonctif.
- Même sujet → infinitif (quiero ir) ; sujets différents → que + subjonctif (quiero que vayas).
- Vœux : ¡Que te mejores! ¡Que tengas suerte! ¡Que lo pases bien!