Pour réserver un hébergement (un hotel, un hostal, un albergue juvenil), voici les phrases utiles :
| Espagnol | Français |
|---|---|
| Quisiera reservar una habitación. | Je voudrais réserver une chambre. |
| una habitación individual / doble | une chambre simple / double |
| ¿Para cuántas noches? | Pour combien de nuits ? |
| del 3 al 6 de agosto | du 3 au 6 août |
| con desayuno / media pensión | avec petit-déjeuner / en demi-pension |
| ¿Está incluido el desayuno? | Le petit-déjeuner est-il compris ? |
| ¿Cuánto cuesta por noche? | Combien ça coûte par nuit ? |
| ¿Tiene wifi / aire acondicionado? | Il y a le wifi / la climatisation ? |
| la llave | la clé |
| la recepción | la réception |
À la réception, on te demandera ton nom et une pièce d'identité : ¿A nombre de quién? (Au nom de qui ?), Su pasaporte / DNI, por favor.
Buenas tardes. Quisiera reservar una habitación doble del 3 al 6 de agosto.
Bonjour. Je voudrais réserver une chambre double du 3 au 6 août.
Rappel : Quisiera (subjonctif imparfait de querer) est la façon la plus polie de dire « je voudrais ».
Mise en situation : au téléphone avec l'auberge
La recepcionista : Albergue Las Dunas, buenos días.
Auberge Las Dunas, bonjour.
Mamá : Buenos días. Quisiera reservar una habitación para tres personas.
Bonjour. Je voudrais réserver une chambre pour trois personnes.
La recepcionista : ¿Para qué fechas?
Pour quelles dates ?
Mamá : Del 10 al 13 de julio, tres noches. ¿Está incluido el desayuno?
Du 10 au 13 juillet, trois nuits. Le petit-déjeuner est compris ?
La recepcionista : Sí, el desayuno está incluido. Son 90 euros por noche. ¿A nombre de quién?
Oui, le petit-déjeuner est compris. C'est 90 euros la nuit. Au nom de qui ?
Mamá : A nombre de Carmen Ruiz. ¿Tiene wifi?
Au nom de Carmen Ruiz. Il y a le wifi ?
La recepcionista : Sí, en todas las habitaciones. ¡Hasta julio!
Oui, dans toutes les chambres. À juillet !
À retenir
- Quisiera reservar una habitación (individual, doble) del… al…
- ¿Para cuántas noches? ¿Está incluido el desayuno? ¿Cuánto cuesta por noche?
- ¿A nombre de quién? la llave, la recepción.