Le acoso escolar (harcèlement scolaire, on dit aussi bullying) est un sujet fréquent dans les documents du brevet et du bac. Voici le vocabulaire pour en parler :
| Espagnol | Français |
|---|---|
| el acoso / el ciberacoso | le harcèlement / le cyberharcèlement |
| la víctima | la victime (toujours féminin en espagnol) |
| el acosador / la acosadora | le harceleur / la harceleuse |
| los testigos | les témoins |
| burlarse de | se moquer de |
| insultar | insulter |
| excluir / aislar | exclure / isoler |
| amenazar | menacer |
| difundir un rumor / una foto | diffuser une rumeur / une photo |
| pedir ayuda | demander de l'aide |
| denunciar | signaler, dénoncer |
| apoyar | soutenir |
Que faire ? Le rôle des témoins est essentiel :
| Si tu es victime | Si tu es témoin |
|---|---|
| No te calles: habla con un adulto de confianza. | No te rías ni compartas los mensajes. |
| Guarda las pruebas (capturas de pantalla). | Apoya a la víctima y no la dejes sola. |
| No es culpa tuya. | Avisa a un profesor. |
En France, le numéro gratuit 3018 aide les jeunes victimes de harcèlement et de cyberharcèlement. En Espagne, des associations comme la Fundación ANAR proposent aussi une ligne d'écoute.
Mise en situation : dans la cour
Sara : ¿Has visto el mensaje sobre Leo en el grupo de clase?
Tu as vu le message sur Leo dans le groupe de la classe ?
Daniel : Sí… Se burlan de él todos los días. Ahora han difundido una foto suya.
Oui… Ils se moquent de lui tous les jours. Maintenant, ils ont diffusé une photo de lui.
Sara : Eso es ciberacoso. No podemos quedarnos sin hacer nada.
C'est du cyberharcèlement. On ne peut pas rester sans rien faire.
Daniel : Tienes razón. No voy a compartirlo. ¿Hablamos con la tutora?
Tu as raison. Je ne vais pas le partager. On en parle à la professeure principale ?
Sara : Sí, y guardamos las capturas como prueba. Y en el recreo, nos sentamos con Leo.
Oui, et on garde les captures d'écran comme preuve. Et à la récré, on s'assoit avec Leo.
Daniel : Buena idea. Que sepa que no está solo.
Bonne idée. Qu'il sache qu'il n'est pas seul.
À retenir
- el acoso, el ciberacoso, la víctima, el acosador, los testigos.
- burlarse de, insultar, excluir, amenazar, difundir.
- Réagir : pedir ayuda, apoyar a la víctima, guardar pruebas, denunciar ; en France, le 3018.