Sur les réseaux sociaux, de fausses informations circulent très vite. En Espagne, on les appelle souvent bulos (ou noticias falsas, fake news).
| Espagnol | Français |
|---|---|
| un bulo | une fausse information, une rumeur |
| la desinformación | la désinformation |
| la fuente | la source |
| fiable / poco fiable | fiable / peu fiable |
| verificar, comprobar | vérifier |
| compartir | partager |
| hacerse viral | devenir viral |
| el titular | le gros titre |
| un montaje | un montage (photo truquée) |
| engañar | tromper |
| el periodista / la periodista | le / la journaliste |
Avant de partager, pose-toi quatre questions :
| Pregunta | Question |
|---|---|
| ¿Quién lo dice? ¿Es una fuente fiable? | Qui le dit ? Est-ce une source fiable ? |
| ¿Lo dicen otros medios serios? | D'autres médias sérieux le disent-ils ? |
| ¿De cuándo es la noticia? | De quand date l'information ? |
| ¿El titular busca asustar o enfadar? | Le titre cherche-t-il à faire peur ou à mettre en colère ? |
Antes de compartir una noticia, hay que comprobar la fuente.
Avant de partager une information, il faut vérifier la source.
Mise en situation : une vidéo étonnante
Andrés : ¡Mira este vídeo! Dice que mañana no hay clase en toda España.
Regarde cette vidéo ! Elle dit que demain il n'y a pas cours dans toute l'Espagne.
Beatriz : ¿Quién lo ha publicado?
Qui l'a publiée ?
Andrés : No sé, una cuenta que se llama «Noticias Top». Ya se ha hecho viral.
Je ne sais pas, un compte qui s'appelle « Noticias Top ». Elle est déjà devenue virale.
Beatriz : Eso no es una fuente fiable. ¿Lo dice algún periódico o el colegio?
Ce n'est pas une source fiable. Un journal ou l'école le dit ?
Andrés : Mmm… no. Y la fecha es del año pasado.
Hum… Non. Et la date, c'est l'an dernier.
Beatriz : ¡Es un bulo! No lo compartas.
C'est une fausse info ! Ne la partage pas.
À retenir
- un bulo, la desinformación, una noticia falsa, un montaje.
- la fuente (fiable), verificar / comprobar, compartir, hacerse viral, el titular.
- Avant de partager : ¿Quién lo dice? ¿Lo dicen otros medios? ¿De cuándo es?