La construction estar de + nom exprime une situation, une position ou un état temporaire. Elle se traduit souvent par « être en… » ou une autre tournure :
| Espagnol | Français |
|---|---|
| estar de vacaciones / de viaje | être en vacances / en voyage |
| estar de pie / de rodillas | être debout / à genoux |
| estar de buen / mal humor | être de bonne / mauvaise humeur |
| estar de moda | être à la mode |
| estar de acuerdo | être d'accord |
| estar de broma | plaisanter |
| estar de guardia | être de garde |
| estar de + métier | travailler (temporairement) comme… |
Le dernier emploi est très utile : Mi hermano es camarero (c'est son métier) ≠ Mi hermano está de camarero este verano (il travaille comme serveur cet été, temporairement).
No estoy de acuerdo contigo, pero no te enfades: ¡estaba de broma!
Je ne suis pas d'accord avec toi, mais ne te fâche pas : je plaisantais !
Mise en situation : le job d'été
Laura : ¿Dónde está tu hermana? ¿Está de vacaciones?
Où est ta sœur ? Elle est en vacances ?
Rubén : No, está de camarera en un chiringuito de la playa. Es su trabajo de verano.
Non, elle travaille comme serveuse dans une buvette de plage. C'est son job d'été.
Laura : ¡Qué duro! Está todo el día de pie.
Que c'est dur ! Elle est debout toute la journée.
Rubén : Sí, y vuelve de muy mal humor… ¡Estoy de broma! Le encanta.
Oui, et elle rentre de très mauvaise humeur… Je plaisante ! Elle adore.
Laura : Pues yo estoy de acuerdo con ella: trabajar en la playa mola.
Eh bien moi, je suis d'accord avec elle : travailler à la plage, c'est cool.
Rubén : Y los chiringuitos están de moda este año.
Et les buvettes de plage sont à la mode cette année.
À retenir
- estar de + nom : situation ou état temporaire (de vacaciones, de pie, de buen humor, de moda, de acuerdo).
- estar de broma = plaisanter.
- ser camarero (métier) ≠ estar de camarero (travail temporaire).
S'entraîner
- Exercice Estar de : exercice 1 (QCM)
- Exercice Estar de : exercice 2 (à compléter)
- Exercice Estar de : mise en situation