L'imparfait du subjonctif est très utilisé en espagnol (bien plus qu'en français !). Sa formation est simple si l'on connaît le prétérit :
On part de la 3e personne du pluriel du prétérit, on enlève -ron, et on ajoute -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran.
| Infinitif | Prétérit (ellos) | Imparfait du subjonctif (yo) |
|---|---|---|
| hablar | hablaron | hablara |
| comer | comieron | comiera |
| tener | tuvieron | tuviera |
| ser / ir | fueron | fuera |
| hacer | hicieron | hiciera |
| decir | dijeron | dijera |
| pedir | pidieron | pidiera |
| Personne | Hablar | Tener |
|---|---|---|
| yo | hablara | tuviera |
| tú | hablaras | tuvieras |
| él / ella | hablara | tuviera |
| nosotros | habláramos (accent !) | tuviéramos |
| vosotros | hablarais | tuvierais |
| ellos | hablaran | tuvieran |
Il existe une deuxième forme en -se (hablase, tuviese), avec le même sens. La forme en -ra est la plus courante.
On l'utilise après si (hypothèse), après un verbe au passé qui demande le subjonctif (quería que vinieras), et dans ojalá pour un souhait peu probable.
Mise en situation : les rêves
Martina : Si tuviera mucho dinero, viajaría por todo el mundo.
Si j'avais beaucoup d'argent, je voyagerais dans le monde entier.
Pablo : Yo, si fuera presidente, haría los colegios más bonitos.
Moi, si j'étais président, je rendrais les écoles plus belles.
Martina : ¡Ojalá pudiéramos ir a Japón este verano!
Si seulement on pouvait aller au Japon cet été !
Pablo : Mi madre quería que fuera a un campamento de inglés…
Ma mère voulait que j'aille dans une colonie en anglais…
Martina : Pues yo le pedí a mi padre que me comprara un perro.
Eh bien moi, j'ai demandé à mon père qu'il m'achète un chien.
À retenir
- Formation : prétérit 3e pers. plur. sans -ron + -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran.
- tuviera, fuera, hiciera, dijera, pudiera, quisiera, viniera, estuviera.
- Accent à nosotros : habláramos, tuviéramos. Forme en -se possible.