Les verbes terminés par voyelle + -cer ou -cir ont une forme « yo » en -zco au présent :
| Infinitif | yo (présent) | tú, él… | Subjonctif |
|---|---|---|---|
| conocer (connaître) | conozco | conoces, conoce… | conozca, conozcas… |
| parecer (sembler) | parezco | pareces, parece… | parezca… |
| crecer (grandir) | crezco | creces, crece… | crezca… |
| ofrecer (offrir) | ofrezco | ofreces, ofrece… | ofrezca… |
| conducir (conduire) | conduzco | conduces, conduce… | conduzca… |
| traducir (traduire) | traduzco | traduces, traduce… | traduzca… |
Au prétérit, les verbes en -ducir sont irréguliers en -uje, sans accent écrit, et la 3e personne du pluriel finit en -eron (pas -ieron) :
| conducir | traducir | producir |
|---|---|---|
| conduje, condujiste, condujo | traduje, tradujiste, tradujo | produje, produjiste, produjo |
| condujimos, condujisteis, condujeron | tradujimos, tradujisteis, tradujeron | produjimos, produjisteis, produjeron |
En revanche, conocer, parecer ou crecer sont réguliers au prétérit : conocí, pareció, creció.
No conozco a nadie aquí. — Ayer traduje todo el texto yo solo.
Je ne connais personne ici. — Hier, j'ai traduit tout le texte tout seul.
Mise en situation : le permis de conduire
Tomás : ¿Sabes que mi hermana ya conduce?
Tu sais que ma sœur conduit déjà ?
Lucía : ¡No me digas! ¿Desde cuándo?
Sans blague ! Depuis quand ?
Tomás : Aprobó el carné el mes pasado. Ayer condujo hasta Toledo.
Elle a eu le permis le mois dernier. Hier, elle a conduit jusqu'à Tolède.
Lucía : ¿Y tú fuiste con ella?
Et tu es allé avec elle ?
Tomás : Sí. Yo traduje las señales para mi primo francés. ¡No conoce el español!
Oui. Moi, j'ai traduit les panneaux pour mon cousin français. Il ne connaît pas l'espagnol !
Lucía : Pues yo, cuando cumpla dieciocho, también quiero que mi padre me enseñe a conducir.
Eh bien moi, quand j'aurai dix-huit ans, je veux aussi que mon père m'apprenne à conduire.
À retenir
- Présent en -zco : conozco, parezco, crezco, ofrezco, conduzco, traduzco (subjonctif : conozca…).
- Prétérit des verbes en -ducir : conduje, condujo, condujeron ; traduje, tradujo, tradujeron.
- conocer, parecer, crecer : réguliers au prétérit (conocí, pareció).